「不是我放棄了好萊塢,而是好萊塢放棄了我。」休.葛蘭(Hugh Grant)如是說。
.
談到休.葛蘭,你會想到什麼樣的銀幕形象?
.
不外乎就是一個英國中產階級單身漢,性格有點壓抑,反而顯得有些滑稽而可愛。然而,舉手投足又有點張揚,說直接一點,就是「自我感覺良好」,有點玩世不恭。就連李安在執導《理性與感性 Sense and Sensibility》(1995)之後都忍不住埋怨,「休.葛蘭這種明星氣質最好還是少一點,不該是讓電影來服務他」。
.
但這種調調就是有效,在《妳是我今生的新娘 Four Weddings and a Funeral》(1994)、《新娘百分百 Notting Hill》(1999)、《愛是您.愛是我 Love Actually》(2003)、《BJ單身日記 Bridget Jones's Diary》(2001)、《K歌情人 Music and Lyrics》(2007)等作,休.葛蘭一再運用這種典型氣質,征服好萊塢,也擄獲全球影迷芳心⋯⋯但到後來大家似乎也看不耐煩了。
.
作為浪漫喜劇電影的專業戶,休.葛蘭在2009年面臨了生涯的大低潮。與莎拉.潔西卡.帕克(Sarah Jessica Parker)領銜主演的《名牌冤家 Did You Hear About the Morgans?》(2009)改變了一切,這部惡評如潮的愛情喜劇片,使得休.葛蘭大受影響。據說他自己也知道電影將會失敗,在宣傳過程中表現消極,「大頭症」的批評不脛而走。
.
在同年為這部電影進行宣傳時,他上了美國熱門脫口秀《每日秀 The Daily Show》,結果惹火主持人喬恩.史都華(Jon Stewart)。他在節目現場大聲嚷嚷自己值得上更好的節目,不斷為難工作人員,甚至對節目播映的電影節錄片段也有不滿(而那其實是片方提供的)。史都華也不是好惹的,當場對他說:「好啊,那你就他媽的拍一部更好的電影來。」隨後宣告節目將永久封殺休.葛蘭。
.
2010年,休.葛蘭在接受《衛報》採訪時更狂妄地說自己永遠不會了好評而去演得愛滋病的角色或集中營的解放者。他說:「我真誠地相信,喜劇的表演和嚴肅的表演同樣難,甚至更難,但所有的獎項和影評總是只願意獎勵最深沉、黑暗、嚴肅的表演。我真的沒差,想來覺得可笑而已。」
.
多年之後,休.葛蘭才虛心檢討,承認當時是自己演藝生涯最低潮的狀態。畢竟從一線男神被貶成人人喊打的的自戀大叔,身心肯定失調。
.
在難堪的《名牌冤家》之後,休.葛蘭突然從好萊塢的浪漫喜劇男主角欄位除名,沒人敢再找上他。後來總是有人問他,為什麼不再回歸好萊塢主演男一,他也直言道,不是他不要,而是好萊塢不願。後來獲得機會演出的科幻巨作《雲圖 Cloud Atlas》(2012)市場反應也不盡理想。
.
成功鼓舞他的那個人,或許是梅莉.史翠普(Meryl Streep)。兩人在合作《走音天后 Florence Foster Jenkins》(2016)時,休.葛蘭發現梅姨不只是天才,更有超乎常人的勤奮。梅姨向他透露,每當要演出一場比較挑戰性的戲時,她會確保自己已經盡了一切努力來召喚情緒。對於過去的休.葛蘭而言,《走音天后》這種片或許不是一部需要施力的喜劇題材,但梅姨卻依然為此做足了一切準備。
.
雖然不再演出浪漫喜劇電影,但休.葛蘭說自己從來沒有為自己過去的演出感到懊悔與羞恥,他依然為自己感到驕傲。或許一個賦予他自信的轉捩點是在一場倫敦的派對上,他遇上了昆汀.塔倫提諾(Quentin Tarantino),昆汀竟可以一一列出他所有的浪漫喜劇片,甚至能做出喜好排名。而他的最愛,也是休.葛蘭自己的最愛────《K歌情人》。
.
現在,年過六十的休.葛蘭承認自己已經走入了演藝生涯的新階段,他拒絕能使得他更顯年輕的化妝術,不再出演單身公子哥,願意演出與自己年齡更相稱的角色。在最新力作《還原人生 The Undoing》(2020)之中,他與妮可.基嫚(Nicole Kidman)飾演一對夫妻,他稱讚妮可已經53歲皮膚還是保持很好,「我看起來卻像陰囊」。
.
《還原人生》可於CATCHPLAY+ 觀看 >>> https://bit.ly/38AOXXV
.
事實上,在《還原人生》的第一集,觀眾似乎還能察覺休.葛蘭那種典型魅力。當你以為他又走回老套之後,卻很快發現原來這樣的詮釋方式更像是他的一種另類自嘲。因為接下來他成為了一個兇殺案的頭號嫌犯,隨著故事抽絲剝繭,他的太太將會發現自己原來根本不曾看清枕邊人的真實面貌。
.
「聽著,任何演員都喜歡邪惡、複雜和雙面人角色。」休.葛蘭也說:「在多年來不得不飾演好好先生之後,這無疑是一種幸福的解脫。」
.
為了找到詮釋這個角色的切入點,他發現與其去找醫生(劇中設定的職業),不如去找政客更實在。他說政客的自戀程度絕不輸給演藝圈的任何人。
.
當然,《還原人生》不到最後一刻,都沒有透露真兇是誰。但無論如何,曾經被浪漫愛情喜劇定型的休.葛蘭,透過這部作品,完全展現了過去前所未見的心理深度,曾經的魅力燦笑,在劇中反而令人不寒而栗。可以確定的是,休.葛蘭已經不再是過去的休.葛蘭。
.
2021年艾美獎,這位曾經被美國人唾棄的英國巨星,憑藉《還原人生》角逐艾美獎最佳有限劇集、單元劇集或電視電影類最佳男主角。
.
喜歡歐美影劇的朋友注意!73屆艾美獎頒獎典禮即將在9/20 早上八點於 CATCHPLAY+ 獨家零時差轉播,當晚八點就可看中文字幕版>>>https://bit.ly/3k98qp7
除了《 #還原人生》,本屆入圍的艾美好劇還有《 #東城奇案》、《 #使女的故事》、《 #后翼棄兵》、《 #王冠》等,強檔vs.強檔戰況激烈,先預測看看誰會是本屆艾美獎大贏家吧!https://bit.ly/3hroWPG
#休葛蘭
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅半瓶醋,也在其Youtube影片中提到,博客來預售票:https://goo.gl/hj76Yg 官網:http://theatrical.catchplay.com/Movie... 臉書:https://www.facebook.com/catchplay/ ★ 上班族誤踩禁區 賣命變逃命!主管苦逼、黑道索命、警方追查,誰才是大魔王...
「catchplay 雙字幕」的推薦目錄:
- 關於catchplay 雙字幕 在 Facebook 的精選貼文
- 關於catchplay 雙字幕 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於catchplay 雙字幕 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於catchplay 雙字幕 在 半瓶醋 Youtube 的最佳貼文
- 關於catchplay 雙字幕 在 [情報] friday 影音雙11 $1194 - 看板Lifeismoney - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 Re: [分享] CATCHPLAY 和friDay 字幕的新外掛! - movie 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 電影補給站- 【串流平台四大天王: Netflix/ Friday - Facebook 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 [分享] CATCHPLAY 和friDay 字幕的外掛- movie | PTT娛樂區 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 [討論] 大家現在都訂哪個串流平台| movie 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 2020/11/17各大OTT影音串流平台使用心得 - Mobile01 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 作者tea2024 的總覽(PTT發文,留言,暱稱) - PTT網頁版 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 大家串流都只有訂Netflix而已嗎? - Dcard 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 catchplay試用的彩蛋和評價,DCARD - 電影和影城推薦指南 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 電獺少女-女孩的科技日常 - YouTube 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 [討論] 大家現在都訂哪個串流平台 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 愛奇藝序號ptt 愛奇藝vip序號、KKTV - Amandata 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 Perfect strangers 2016 字幕\ youtube vanced下載2020 的評價
- 關於catchplay 雙字幕 在 碧藍之海bt | youtube 雙字幕 的評價
catchplay 雙字幕 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【Winter is coming!放假放到鬧劇荒?
浩爾私心推薦5大影集片單】
還在煩惱連假怎麼陪家人過嗎?
訂閱CATCHPLAY+「雙享無限看」
🎬 https://bit.ly/2I4L2sk
一人訂閱,全家享受!
今天就來推薦5部經典影集
連假時一起來好好追劇!
-
1️⃣ 用九柑仔店 Yong-jiu Grocery Store
A real estate manager returns from Taipei and takes over his grandpa's local grocery shop, where old memories emerge and new connections flourish.
一位建設公司經理從台北返鄉,接手經營祖父在地的雜貨店,勾起了往事回憶,新關係也逐漸萌芽。
這部是最近的話題劇,入圍七項金鐘獎並榮獲最佳導演。從充滿懷舊感與驚喜的劇情,到優美的鄉村風景和配樂,又是一部值得推薦外國朋友觀賞的優質台劇。
2️⃣ 俗女養成記 The Making of an Ordinary Woman
A woman in her forties, raised in a Chinese Herbal store in Taiwan. Now she must navigate the worlds of love, marriage and human relationships.
一位中藥店的女兒,即將邁入四十,必須勇渡愛情、婚姻、以及人際的風浪。
本劇的一大看頭,是欣賞劇場實力派影后謝盈萱的精彩演技。其次,如果將字幕切換成英文,就能學到許多台灣傳統生活面向的英語表達方式!
3️⃣ 我們與惡的距離 The World Between Us
"The World Between Us" follows the aftermath of a mass shooting where the fates of all parties involved - the killer, the victims, the victims' families, the media and the defense teams are intertwined.
本劇追蹤一起隨機殺人案的後續,如何交織著所有人的命運,包括加害者、被害者、被害者家屬、媒體和辯護律師。
《我們與惡》非常精彩,真實呈現出社會和媒體之間的關係,賈靜雯的精湛演技也特別吸睛。有趣的是這部劇用大數據找出當年的時事熱點,很真實地反映出社會大眾所關心的議題。
4️⃣ 繼承之戰 Succession
The Logan family is known for controlling the biggest media and entertainment company in the world. However, their world changes when their father steps down from the company.
羅根家族掌控著全球最大的媒體娛樂公司,然而,當掌門的父親決定退任時,一場家族性的權利鬥爭即將開始。
這部戲是值得訂閱Catchplay+的主因之一,峰迴路轉的劇情走向配上犀利的幽默感,可說是 #Dramedy(Drama戲劇+Comedy喜劇)的優秀示範。
5️⃣ 權力遊戲 Game of Thrones
Nine noble families fight for control over the lands of Westeros, while an ancient enemy returns after being dormant for millennia.
九大貴族爭奪著維斯特洛大陸的統治霸權,而沈睡千年的古老死敵也即將回歸。
《權力遊戲》是HBO的招牌大戲,不僅得獎無數,IMDb的評分也非常高。改編自文本豐富又具文學美感的小說系列,認識的譯者朋友甚至為了翻譯這部劇而把小說全部看完!
這部的翻譯也是一大學問,例如劇中常提起的台詞「Winter is coming.」翻成「凜冬將至」就超級帥氣!若直譯成「冬天要來了~」就完全沒有美感啊🤣
-
另外還有今年艾美獎的大贏家
《#守護者》Watchmen
#妮可基嫚 和 #梅莉史翠普
同台飆戲的《#美麗心計》Big Little Lies
以及《#歌喉讚》女主角主演的
另類愛情浪漫劇《愛情,很有關係》Love Life
所有 #HBO 獨家知名美劇
還有國內外經典電影和影集
都在Catchplay+,推薦給大家!
🎬 https://bit.ly/2I4L2sk
你正在追哪部影集呢?
跟我說說吧!
#用九柑仔店 #俗女養成記
#權力遊戲 #繼承之戰 #我們與惡的距離
catchplay 雙字幕 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【比《天能》更燒腦的影集神作?
看《西方極樂園》追劇學英文】
上 CATCHPLAY+ 訂閱「雙享無限看」
>> https://bit.ly/3iHL0UH
艾美獎頒獎了!
今年無奈採取完全線上頒獎典禮
主持人努力搞笑
也頒發出戲劇類最佳影集《繼承之戰》
我私心期待的是 Westworld 得最佳男女配角
可惜沒有!
還是來跟大家介紹一下
這部精彩的科幻作品
《西方極樂園》 Westworld
-
你或許熟悉專拍燒腦電影的導演 #諾蘭
喜歡鑽研《#全面啟動》和《#天能》
但你認識他的天才編劇弟弟嗎?
#強納森諾蘭 曾跟導演哥哥合作
編寫《#星際效應》和《#頂尖對決》
以及《#黑暗騎士三部曲》等賣座大片
近幾年更主創神劇《#西方極樂園》
入圍並榮獲多項電視大獎
《西方極樂園》現已演到第三季
也是本「英文」學習單元
終於第一次介紹「英語」影集!😂
以下就來看 Westworld
《西方極樂園》故事摘要:
A sci-fi drama set in an Old West theme park where guests interact with automatons in scenarios that are developed, overseen and scripted by the park's creative, security and quality assurance departments.
The park caters to high-paying guests who may indulge their wildest fantasies within the park without fear of retaliation from the android hosts, who are prevented by their programming from harming humans.
本科幻劇背景設在一座西部時代主題樂園裡,遊客能在由樂園創意部所研發、安全部所監控、品管部所編寫的情境中跟機器人互動。
樂園迎合鉅額消費的遊客,他們可在樂園裡放縱自己最狂野的幻想,而不必怕機器接待員報復,因為他們的程式不允許他們傷害人類。
-
《西方極樂園》其實改編自電影
原作編導Michael Crichton
就是《#侏儸紀公園》的作者
同樣都是科幻的主題樂園 theme park
不過將侏羅紀改成美國西部時代
也把恐龍換成了仿生人 android
一旦機器發展出知覺 sentience
人類終將面臨機器人的反叛 revolt
如同貫穿第一季的關鍵台詞
出自 #莎士比亞 的經典名著
《#羅密歐與茱麗葉》:
"These violent delights will have violent ends."
「狂暴的歡愉,將有狂暴的終結。」
-
本劇圍繞著人工智慧和機器人的主題
其實英文有很多單字稱呼機器人
像是大家熟悉的 robot
是指模仿人類的機器
bot 則是自動程式
例如聊天機器人 chatbot
機器人也可叫 android
又被翻成仿生人,可簡稱 droid
另外還有 humanoid
指人形機器人或似人的生物
以及自動機械裝置 automaton
-
再來看看其他劇中重要單字:
-dissonant: 脫序;不和諧的。反義詞是「共鳴」resonant
-enlightened:(對人生在世的真諦)徹悟的,覺悟的,看透的
-host: 接待員;(宴客的)主人;主持人
-narrative: 劇情,敘事。敘事者或旁白則是 narrator
-orientation: 導覽,環境介紹
-reverie: 幻想,夢想;白日夢(pleasant dream-like thoughts)
-role play: 角色扮演
-sentient: 有知覺力的;有感覺力的(able to experience feelings)
-
本劇真的很有諾蘭兄弟的風格
每集發展出乎意料、令人欲罷不能
一層一層不斷揭露更多轉折爆點
故事也像極了 #莊周夢蝶
究竟是仿生人活在人類造的世界裡
還是人類活在仿生人造的世界裡?
我們所存在的世界
會不會也是經過精心設計的樂園呢?
還沒有看的人
可以直接上 CATCHPLAY+
訂閱「雙享無限看」>> https://bit.ly/3iHL0UH
艾美獎各大得獎作品,都可以在這個平台看到
還有哪部影集大推,跟我說說吧!
#艾美獎好劇一站匯集 #CATCHPLAYPLUS
#還有官方字幕翻譯 #沙發馬鈴薯放鬆時刻
catchplay 雙字幕 在 半瓶醋 Youtube 的最佳貼文
博客來預售票:https://goo.gl/hj76Yg
官網:http://theatrical.catchplay.com/Movie...
臉書:https://www.facebook.com/catchplay/
★ 上班族誤踩禁區 賣命變逃命!主管苦逼、黑道索命、警方追查,誰才是大魔王?
★ 老闆耍心機 出差要人命!上班辛酸誰人知 下班還要等通知
★ 奧斯卡影后莎莉賽隆 耍狠變身職場女魔頭
★ 上班族求生守則!超越《老闆不是人》的黑色動作喜劇 老實員工的超級逆襲
★【瘋狂麥斯:憤怒道】莎莉賽隆X【勇者無敵】喬爾埃哲頓X【鐘點戰】亞曼達賽芙瑞
超強卡司共演
★ 黑心上司擺爛 無辜下屬崩潰 你想出人頭地 先過老闆這一關!
個性溫和的美國商人哈洛應公司要求赴墨西哥出差,不料卻意外牽扯到墨西哥毒梟、美國緝毒局和國際傭兵,同行的女魔頭上司和不負責任的主管卻見死不救,他要如何全身而退呢?
catchplay 雙字幕 在 Re: [分享] CATCHPLAY 和friDay 字幕的新外掛! - movie 的推薦與評價
嗨,大家~ 在新版的Chrome Extension(1.2.0)中,CATCHPLAY 按空白鍵可以 ... 約莫半年前我做了一個分別給CATCHPLAY ON DEMAND 和friDay 可以調整字幕大小的外: 掛。 ... <看更多>
catchplay 雙字幕 在 電影補給站- 【串流平台四大天王: Netflix/ Friday - Facebook 的推薦與評價
【串流平台四大天王: Netflix/ Friday/ CATCHPLAY+/myVideo】 ... 請問這幾個平台哪個有支援雙字幕呀? (中英字幕同步) ... <看更多>
catchplay 雙字幕 在 [情報] friday 影音雙11 $1194 - 看板Lifeismoney - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
180天買一送一 (共360天)
11月3日 早上10:00開賣~11月11日
送12張單片卷
https://reurl.cc/Q6Njkb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.225.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lifeismoney/M.1635844266.A.73F.html
※ 編輯: smileyvonne (58.114.225.202 臺灣), 11/02/2021 17:12:37
※ 編輯: smileyvonne (58.114.225.202 臺灣), 11/02/2021 17:15:29
... <看更多>