【表演系兩年的臺詞課想一個月補上?不可能!】
2018-02-09 08:35:43 來源: 新京報
「不瞪眼、不面癱、有表情、能哭」已經成了評價一個演員是否有演技的基礎要素,而表演的另外一面「臺詞」,正在被從這個標準剝離出去,臺詞正在成為配音演員的工作。以至於最近趙立新、韓雪等演員在綜藝節目中秀了一把臺詞功底後,就讓觀眾有了發現新大陸的感覺。但在臺詞老師們的眼中,臺詞和表演素來不可分割。
新京報記者專訪了中央戲劇學院、北京電影學院和上海戲劇學院的幾位臺詞老師,解析目前表演和後期配音割裂、科班學生臺詞水準堪憂等現象的原因。
1 配音濫用 - 演員軋戲頻繁哪有時間背臺詞
最近幾年大熱的劇集不僅捧紅了許多演員,還帶火了一批幕後配音演員,他們的聲音幾乎全年無休地出現在各種劇集中。觀眾一方面被配音演員的聲音圈粉,另一方面也開始對「不同的劇集,熟悉的聲音」感到疲倦。
很多劇,尤其是古裝劇,現場收音可能會導致聲音上的穿幫,但無法同期收音跟必須起用配音演員之間卻沒有必然的因果關係。「就算是後期配音,如果對自己的專業和塑造出的人物有要求,哪個演員願意讓別人來給自己配音?」中央戲劇學院臺詞老師吉璟津說。
接受採訪的幾位老師都不約而同地提到了口音問題,上海戲劇學院的臺詞老師孫魚洋表示,臺詞教學第一階段要完成的重要任務就是矯正學生的地方口音,不然之後的戲路會受到限制。
一些古裝劇因為棚外拍的戲份多,同時段有若干劇齊拍,而不得不用配音,但在現代劇中,配音現象仍然屢見不鮮。除了口音出戲和臺詞功底不過關,軋戲也會導致演員沒有時間背臺詞。「他橫店有戲,車墩有戲,懷柔還有戲,哪有時間去琢磨人物、背臺詞呢?有些人就只能靠導演現場講戲,直接告訴他這場幹什麼,再不行就念數字臺詞。」吉璟津無奈地說。
知名配音演員姜廣濤(曾為《琅琊榜》藺晨配音)曾表示,「配音演員最為本職的工作其實是譯製片和動畫片,現在我們配這麼多國產電視劇完全是個美麗的誤會。」
「表演和臺詞一個是手心一個是手背。用配音演員,其實是把這件事割裂了,變成了兩個巴掌。」這種割裂讓北京電影學院的臺詞老師劉中哲很擔心,他害怕配音過分使用會給觀眾帶來錯誤的引導。
「國外配音演員大多受過表演訓練,但國內不少配音演員學的是播音主持,配音時容易過於『拿捏』,劉中哲認為,缺乏表演訓練會讓配音演員難以應對不同的角色,他提到了這幾年的熱劇,「適合清宮戲小清新范兒的配音演員,不一定能駕馭戰國時期的野性之美,所以《羋月傳》的配音就感覺很空。」
吉璟津提到《雞毛飛上天》中張譯的表演,東北籍的張譯用自己的聲音詮釋了一個地道的浙江商人,「語言成立,這個人物形象就完成了一半,慢慢地觀眾會相信你就是那個人物。」
2 悖論 - 學生無心上課忙拍戲,出校門卻急著補課
劉中哲經常會給學生們推薦一些經典的國外電視劇,讓他們去觀摩學習。之前,他推薦了英國的莎士比亞作品改編劇《空王冠》,但過了一段時間再問起時,全班僅有兩個人看了。
和其他院校的大學生相比,影視院校的學生要面臨另外的誘惑,通告、綜藝、拍戲等工作在讀書階段就紛至遝來,尤其某些讀大學之前就已成名的學生,更是需要持續的曝光保證人氣。
吉璟津表示,多數表演學院都明令禁止在校生外出接戲。但即便是不外出拍戲、錄綜藝,一些學生也難以保證每天出早功,認真練習課堂學到的方法。「生活中不鞏固,說話含糊不清,或者跟家人和老家的朋友打一個電話就又說回了方言,想要基本功扎實就一定得讓專業融入生活。」
校園裡有些學生無心上課,急著進圈子拍戲,進了圈子的不少人卻開始急著找老師補課。劉中哲常常接到一些臺詞和表演指導的工作,但授課方式讓他越來越難以忍受,有演員一到了試鏡的時候就拿著劇本來找他,最急的時候晚上給劇本,第二天就要試鏡,「這已經不是表演課了,這是創作課。」
有些演員甚至會把老師提供的粗略的表演框架,直接定型套用在戲中,劉中哲再也不願意給這樣的演員上課。在他看來,臺詞表演是門慢功夫,需要花時間來打磨和思考,「就杜十娘怒沉百寶箱那一小段臺詞,要想講清楚,就得用上十節課。」
3 高校臺詞教學 - 學生思維僵化,無法理解感於心、發於聲
高校的臺詞課堂並不神秘,乍看之下,有些基本課程甚至和諸多藝考培訓班的培訓頗為相似。在上述幾大高校的表演系,臺詞必修課通常持續兩年到兩年半的時間。「氣息、聲音、咬字是第一階段的入門訓練,儘管基礎,但也需要在課堂外下足工夫練習。吉璟津介紹,『出早功』是中戲的傳統,要求學生每天早上花45分鐘到1個小時的時間練習課程內容。
高校也會引進一些國外的教學方法,上海戲劇學院這幾年引入了林克萊特聲音訓練法,這套理論強調“放飛自然之聲」,有論文表述過林克萊特認為現代人在來自社會的壓力和束縛下,出於禮儀、紀律和偽裝等目的,已經丟失了發出最自然聲音的能力。「演員這個職業就是社會心靈疏導師,用人類的情緒和那些原始的生命訴求去引領別人」,孫魚洋如此說。
「第二個階段是『人情意』,你要去理解劇本和臺詞。」
吉璟津指出,一些演員並不理解臺詞,只是一味死記硬背。隨著各種影視劇數量突飛猛漲,對演員的需求也越來越旺盛。但演員培養的規模卻沒有跟上劇集的生產步伐,「表演指導」、 「臺詞指導」應運而生。
但有時找上門的培訓卻讓吉璟津感到頭疼,「經紀公司簽了藝人,但戲不行被導演和製片人退回來,就找老師補課問『能不能在1個月之內解決掉?』,怎麼可能?」
「先塑造人物,再談臺詞。臺詞是人物感於心,發於聲的結果。沒有感於心,哪來發於聲?」,塑造人物是劉中哲反復強調的一點。但在實際教學中,他卻經常感到無力,學生的僵化理解讓他頭疼。
「學生一演杜十娘,基本就是我崩潰的時候。她們永遠把杜十娘弄得風塵味十足,然後就是哭,把她變成哭哭啼啼的怨婦。在某種流行審美的驅動下,覺得‘能讓觀眾哭,我的創作就成功了。 」
4 改進 - 學校授課從舞臺劇為主到兼顧電視劇
如今臺詞表演存在的種種問題,其實已經埋藏在藝考體系中。一方面,對於藝考生的文化課分數要求過低,被錄取的許多學生在文本的理解能力上並非佼佼者。
另一方面,為了成功通過考試,大部分學生都會在藝考前參加各種培訓班,而培訓班的課程往往更偏重朗誦,獲得了些皮毛的學生到了大學課堂上反而喪失了學習動力。劉中哲就曾在課堂上遇到過習慣了把朗誦當臺詞的學生質疑「怎麼跟培訓班教的不一樣」的情況,「孫道臨不用朗誦腔,依然可以把《琵琶行》演繹得讓人潸然淚下。」
雖然學生存在不少問題,但高校老師們仍然在努力革新自己的授課方式。孫魚洋表示,全國幾大影視院校的教學都以舞臺劇為主,但演員接觸更多的還是影視劇。為了跟市場接軌,學校的教學也在做調整,讓學生能儘早適應電視劇的拍攝方式。在他看來,職業教育有三個層面:心態、技能、知識,目前的教學體系在職業心態層面的培養還不夠多。
而影視劇中臺詞表演太差,過度使用配音的問題,演員固然有責任,但劇集生產鏈條上的其他方面也並非全是受害者。劉中哲指出,一些戲的劇本也有問題,「太爛的劇本沒法演,有些時候其實是演員在替編劇寫劇本。」
孫魚洋認為,有些時候使用配音,演員本身也很無奈,片方有預算考慮,經紀公司也有其他的工作安排。「現在越來越工業化、標準化,每個人付出的時間都有限,但這其實也是行業進步的表現。」
劉中哲推薦了一部電影,李麗華主演的《武則天》。對於看著近些年影視劇長大的人來說,這部上世紀60年代的電影的臺詞表演風格顯得過於平實。劉中哲解釋到,現在流行的朗誦腔是形成於上世紀五六十年代的特殊語言表達方式,「回看上世紀三四十年代的老電影,他們也有『腔調』,但都是『人物』在說話。」
人 人 必修動力鏈 在 BusyBees 瑞士小屋日記 Facebook 的精選貼文
【瑞士育兒&工作】從孩子的冥想練習 探討人生復原力
學會認識自己的感受,打造自我復原力,是每一個人都該學習培養的個人優勢,也是人生的必修課。
我很喜歡孩子現在Kita的其中一點原因,就是他們時常讓孩子參與一些簡單的冥想練習,讓他們將焦點回注到自己身體與內心的感受。
這星期開始,是為期兩週的正念儀式週(mindfulness ritual),接著準備接上聖誕節前的日曆倒數傳統。而每次Kita 都會透過一樣象徵性的動物來引導孩子專注在自己的心跳,之前有過刺蝟,這次則是熊貓🐼。
基本上這個活動,就是讓孩子圍成一圈坐著,閉起眼睛感受當下的心跳與其他細微的感受,並且當熊貓傳到自己身上時,試著說出自己的感受。
你說這對於孩子像是遊戲的練習,會有幫助嗎?我發現,這些小舉動的確潛移默化的在影響著孩子,例如:當我上週某天拼完整天會議馬拉松,正感到疲勞,一面放著洗澡水想幫孩子們快快洗完澡時,Matti和我說「媽咪,你現在是不是很累?你快把眼睛閉起來,聽這個水聲,你就會覺得舒服放鬆很多」
我聽了一下立刻照做,突然發現自己因為「急著休息」而忘了其實有這麼簡單的一個方法,可以讓我馬上從緊繃狀態放鬆下來。這也讓我想到去年公司邀請了瑞士復原力中心來協助員工瞭解如何減壓與透過冥想來提升個人優勢與復原力(resilience)。這個員工訓練就提到了學習冥想,其實可以不限時間、地域的幫助自己快速穩定情緒,將專注回到自己的身上。這個不僅對於大人自我管理是有幫助的,在商業上、孩童教育也都有不少被證實的好處。
我一開始接觸到復原力,是在六年前自己的研究所論文開始,但當時只是從財務流程與供應鏈管理的角度出發。關於人生,對當時還只有一個baby孩子,又同時半工半讀的想換到一份好工作的新手媽媽的人生初學者(雖然現在也是)來說,當時要有更深度的體悟,真的還算太嫩。
快六年後的今天,不論在家庭、工作、教養,還是自我上都擁有更多經驗,除了自我經驗影響的體悟不同,也聽到學到更多其他人的故事。
透過「冥想」培養或尋找我們擁有的復原力,只是我們該發掘並不斷學習的人生課題之一,我們還有好多其他的優點與軟性能力,是被生活的忙碌所遺忘不被看見的。
上週開始在Grow A Wish社團,我們也對前進2021開始了一系列的專題直播分享。上週,我們聊到了「開始簡單生活的兩個簡單方法」,這週五則會有直播分享「發掘潛能,找回對生活的動力」,歡迎有興趣的讀者加入社團收看。
https://www.facebook.com/groups/grow.a.wish
對復原力有興趣的讀者也可以看這篇來自哈佛商業評論的文章喔
https://reurl.cc/D6p8gR
人 人 必修動力鏈 在 新南向創業 - 福爾摩沙雲創學院 Formosa Incubator Facebook 的最佳貼文
► 新南向創業 - 福爾摩沙雲創學院 Formosa Incubator -《近期課程.講座.交流活動》點按參加並不等同報名完成喔!記得到活動報名表填寫報名資訊!這邊提供各種方向的主題,希望帶給大家滿滿的資訊~ #近期活動 如下:
5/28 【創趨勢】90分鐘開店衝刺班,抓緊商機立即轉型暢銷賣家
2019 越南商務參訪及展會交流活動 05.30-06.02 (5天4夜)
5/30 數位行銷第一站:數位行銷第一站!跟上最新趨勢,打造最有效的 FB與 IG行銷
6/4【創趨勢】失敗小聚:別傻傻當「韭菜」!聊聊2020 區塊鏈未來發展與應用趨勢
6/6 【創趨勢】x稅務:四個步驟搞懂創業登記
6/11 開業必修課:工作團隊與團隊協作
6/12【創趨勢】網紅ip行銷經濟新趨勢
6/13【創趨勢】x稅務:企業主創業之前的評估
6/18 創業陪跑x企劃:老司機教你怎麼寫一份賺錢BP企畫書
6/25【創趨勢】x馬來西亞:從行銷角度談大馬餐飲市場開店經驗談
6/27 網路行銷人才養成:line@行銷經營攻略(完整特訓班)
6/27【創交流】失敗小聚:小編救星,解決您家小編總是搞不清楚狀況!
6/27 創業陪跑x行銷:老司機教你一次搞懂「LINE官方帳號2.0」
7/26 企業營運:開業營運規劃
2019 越南河內密集越南語夏令營
8/22 Party at Top of Mt. Fuji with Backpackertobias(走一起在富士山開趴)
►目前還有很多活動會陸續上架,再請多多關注與支持!
► 加入LINE@生活圈,即時獲知最新訊息: https://formosa.pse.is/FI_LINE
► FB私訊連結: https://formosa.pse.is/message
#FormosaStartUp #FormosaIncubator
#福爾摩沙雲創學院 #福爾摩沙雲創基地 #行政院中區新創基地 #小型企業人力提升計畫 #勞動力發展署 #中彰投分署 #戰國策 #新南向創業 #瑞慶創客科技 #老司機行銷職能事務所 #EnterpriseSocialMediaOffice #TWESMO