【一針見血】
老侯對前台籍日本兵簡茂松先生傳記的短評,值得一讀!
---
這幾年,每隔一陣子總有推倒蔣銅像的風潮。如我一直說的:見大人則藐之,是常人難以做得到的修為。在民主時期推銅像,是小菜一碟;但在威權時期,敢於蔣氏面前犯龍顏、捋虎鬚,才是真本事呀。
戰後長期旅居日本的前台籍日本兵簡茂松先生,生前一本傳記:《我啊!:一個台灣人日本兵簡茂松的人生》,我手邊有其日文版,有一段提到1971年雙十節,簡氏與其所屬海外台灣人團體受邀回到國內參加國慶典禮,受到總統召見。
簡先生在日本屬於親國民黨台灣人團體,但自心底厭惡國民黨政權,即便如此,總統召見畢竟非同小可,這個總統又曾是那位在現代史中叱吒風雲的老蔣總統,所以,在簡茂松這本充滿血淚、憤慨的傳記中,唯獨這一段像是變了一個人,成了乖乖聽訓的學生。
蔣把簡先生等人視為國賓,接見地點是在陽明山中山樓。來賓先到大廳,總統在警衛隨侍下出現於階梯上,隨即站立不動,看著全場來賓。
「我就像是鬼上身一般,渾身動彈不得」簡茂松如此形容他當時的緊張情緒。
接下來,總統開口了:「很高興今天看到各位。知道在日本有這麼多熱血的台籍青年,我不禁想起自己在日本的種種。我們等一下一邊喝茶一邊聊。」
簡茂松說,這一段,蔣總統說的「當然是北京話」,所以透過在場翻譯,翻成台灣話。簡茂松這本傳記是日本記者代筆寫成,蔣氏一生不會說國語,若非簡茂松說錯,就是日本記者不察。
至於所謂「熱血台灣青年」,簡茂松當時已四十好幾,在場所有台籍華僑也都是這個年紀,根本都是邁入中年的人,但考慮到蔣氏本人當時已經高齡八十四,稱大家為「青年」,輩分上也不算錯。
這個海外台籍團體其實事先已將關心的問題,寫成了書面訊問,呈送總統府。問題有二:一是何時反攻大陸,我旅日台灣青年,願意組織義勇軍,奔馳沙場;二是如果無意反攻,何妨台獨?
以當年政治氣氛,這兩個問題可說是直接挑戰政府威信,問得相當大膽。
在場作陪的,有宋美齡與蔣經國,「宋美齡看來比實際年紀輕、蔣經國相當有威嚴」,總之,在氣勢上就讓簡茂松覺得這問題問得唐突。
一群人邊吃茶點邊聊,但最終這群人還是鼓起了勇氣,問了他們想要問的問題。剛開始,彼此對話仍是透過「奉化話→台灣話」翻譯進行,大概總統也覺得太浪費時間了,居然做出了一件讓在場所有旅日台灣人意外的事情。
八十四歲的蔣總統,說起了日語!
根據簡茂松的說法,「總統的日語,和我們不相上下(俺たちとそう変わらない日本語だったので驚いた)」。
簡茂松說,這感覺彷彿是祖父在與自己兒孫對話,相當和藹。
有人問道,何以中華民國不參與劃分日本,把九州歸於自己的統治之下、何以要放棄戰後索賠。
蔣回答,「日本人が敗戦で苦しんでいるのにさらに追い詰めるわけにはいかないではないか?死にそうな息子を親は殺すことはできない(日本已為戰敗所苦,我們何忍將其逼入窮境?做父母的,豈能親手扼殺垂死的骨肉)」
蔣的「以德報怨」,在日本贏得令名,蔣心知肚明,這群旅日台灣人也是知悉。此時的蔣仍維持一貫道德形象,回答得毫不出台灣人意外。他還將日本比做「中國的骨肉」,蔣心中的中日關係為何,可以推知。
至於台灣獨立問題,蔣稱「台灣現在不就是獨立了嗎?但中國大陸仍有數億受苦同胞,只要政府決定反攻大陸,諸君務請響應政府,參加反攻復國大業。」
簡在書中說道:雖然事後冷靜想想,這些全是官場辭令,但當時不知怎地,只覺得是天神降旨,只有恭敬聽訓的份。
這一段,將老百姓見大人物的心態,寫得活靈活現,堪稱絕妙。可惜的是,國內翻譯版本似乎在這一段動了手腳,應該是為了保持主人翁簡茂松一生反抗威權的形象。
這幾年,每隔一陣子總有推倒蔣銅像的風潮。如我一直說的:見大人則藐之,是常人難以做得到的修為。在民主時期推銅像,是小菜一碟;但在威權時期,敢於蔣氏面前犯龍顏、捋虎鬚,才是真本事呀。
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅莎白Elizabeth,也在其Youtube影片中提到,#美國人#傳統市場#Traditionalmarket 🎈莎白的Instagram日常: https://www.instagram.com/elizabenny/?hl=en 🎈莎白的Facebook專頁: https://m.facebook.com/shabaianderic/ 🎈合作邀...
「台灣話翻譯」的推薦目錄:
- 關於台灣話翻譯 在 葉慶元律師(葉狀師) Facebook 的精選貼文
- 關於台灣話翻譯 在 莎白Elizabeth Youtube 的最讚貼文
- 關於台灣話翻譯 在 3Q陳柏惟 Youtube 的最讚貼文
- 關於台灣話翻譯 在 Vamos Sports翊起運動 Youtube 的最佳貼文
- 關於台灣話翻譯 在 [情報]祖克柏推出AI口譯閩南語無文字也可翻譯- 看板C_Chat 的評價
- 關於台灣話翻譯 在 閩南話翻譯app2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於台灣話翻譯 在 閩南話翻譯app2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於台灣話翻譯 在 【台語聽有無】國名翻譯台語按怎講|台語新聞 - YouTube 的評價
- 關於台灣話翻譯 在 臺灣話ê 簿仔紙- 【華台翻譯】明天見 - Facebook 的評價
- 關於台灣話翻譯 在 台語翻譯機語音的評價費用和推薦,EDU.TW、YOUTUBE 的評價
- 關於台灣話翻譯 在 YouTube 測試AI 口述翻譯功能暫支援英西葡3 語- ezone.hk 的評價
台灣話翻譯 在 莎白Elizabeth Youtube 的最讚貼文
#美國人#傳統市場#Traditionalmarket
🎈莎白的Instagram日常: https://www.instagram.com/elizabenny/?hl=en
🎈莎白的Facebook專頁: https://m.facebook.com/shabaianderic/
🎈合作邀約請洽(Business inquiries):elizabeth@pressplay.cc
台灣話翻譯 在 3Q陳柏惟 Youtube 的最讚貼文
我們唸的地理是歷史,我們唸的歷史是小說
(台灣話部分開放字幕社群協力翻譯)
由熱心網友剪輯精華,版權為三立電視台所有。原始出處:
https://youtu.be/TiubfAjWkqM
https://youtu.be/XoB9-Uo8OtQ
【烏日服務處】
地址|臺中市烏日區中山路一段525號
電話|(04)2337-7383
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【沙鹿服務處】
地址|台中市沙鹿區中山路537號
電話|(04)2662-0913
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【霧峰服務處】
地址|台中市霧峰區文化巷57號
電話|(04)2330-5663
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【大肚服務處】
地址|台中市大肚區自由路148號
電話|(04)2699-8903
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【龍井服務處】
地址|台中市龍井區中央路三段169號
電話|(04)2639-1163
服務時間|週一至週五 9:00-18:00
【龍井新庄聯絡處】
地址|434-006 台中市龍井區新庄街一段138號
電話|0917-191-058
【免費法律諮詢服務】 (需事前預約)
烏日─每周四 19:00-21:00
沙鹿─每週三 09:30-12:00、每周五 19:00-21:00
大肚─每週二 19:00-21:00
龍井─每週三 19:00-21:00
霧峰─每週五 19:00-21:00
【免費長照 2.0 諮詢服務】 (需事前預約)
烏日─每週三 16:00-18:00
沙鹿─每週二 16:00-18:00
大肚─每週二 19:00-21:00
【3Q聽你說 委員服務時間】 (需事前預約)
大肚─週二 19:00-21:00(每月二、四週委員時間)
龍井─週三 19:00-21:00(每月一、三週委員時間)
烏日─週四 19:00-21:00(每週委員時間)
沙鹿─週五 19:00-21:00(每月一、三週委員時間)
霧峰─週五 19:00-21:00(每月二、四週委員時間)
#3Q陳柏惟 #中二立委 #台灣基進
===============================
◆ 訂閱3Q的Youtube → https://www.youtube.com/c/3QChen
◆ 追蹤3Q的FB → https://www.facebook.com/3Q.PehUi/
◆ 訂閱3Q的Podcast → 3Q陳柏惟
◆ 追蹤3Q的IG → wondachen
◆ 追蹤3Q的噗浪 → wondachen
◆ 追蹤3Q的推特 → @3QTan
===============================
◆ 台灣基進官網 → https://statebuilding.tw/
◆ 訂閱台灣基進官方Youtube → https://pros.is/L8GNN
◆ 追蹤台灣基進官方臉書 → https://www.facebook.com/Statebuilding.tw/
◆ 捐款支持台灣基進 → https://statebuilding.tw/#support
台灣話翻譯 在 Vamos Sports翊起運動 Youtube 的最佳貼文
學語言就是要向川崎宗則這樣,融入生活中而且要勇敢講
聽完他"講加油加油建民王" 一定還想知道他還學了哪些中文或台灣話吧! (小編不負責任日文翻譯,如有錯請見諒XD)
透過影片也讓日本的朋友(有日本朋友訂閱我們嗎?)也學一下中文吧!
===你可以用下列方式支持Vamos報導更多台灣運動體育故事===
・贊助Vamos:https://ftt.tw/UGiVF
・購買Vamos商品:http://bit.ly/2viWs50
==更多關於Vamos Sports翊起運動==
【訂閱Vamos Sports頻道】http://goo.gl/zmhAI9
【Vamos Sports粉絲專頁】http://goo.gl/C7olYu
【追蹤我們IG】https://goo.gl/vFu9qu
==貼心小叮嚀==
・看完請幫Vaoms分享影片還有按讚喔!
・記得訂閱然後開啟小鈴鐺認識更多台灣的體育運動休閒~
・歡迎幫我們上CC字幕:https://reurl.cc/8xg6X
#VamosSports #翊起運動 #徐裴翊 #體育 #台灣 #Vamos
《未經同意不得使用、翻攝、下載重製或嵌入vamos sports翊起運動以外之平台》
台灣話翻譯 在 閩南話翻譯app2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
闽南语翻译器app是一款闽南语翻译大全软件,提供在线翻译,可以把闽南语翻译成普通话。支持输入文字和语音在线翻译,方便好用。 「閩南語(台語)APP」國小台語發音輔助 ... ... <看更多>
台灣話翻譯 在 閩南話翻譯app2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
闽南语翻译器app是一款闽南语翻译大全软件,提供在线翻译,可以把闽南语翻译成普通话。支持输入文字和语音在线翻译,方便好用。 「閩南語(台語)APP」國小台語發音輔助 ... ... <看更多>
台灣話翻譯 在 [情報]祖克柏推出AI口譯閩南語無文字也可翻譯- 看板C_Chat 的推薦與評價
之前因「元宇宙」遊戲人數不如預期而虧損的meta
今天祖克柏宣布將推出AI口譯系統
即使是沒有統一標準書寫系統的閩南語(HOKKIEN)
雖然難以利用文字翻譯軟體,
但透過AI技術,也能讓閩南語即時跟英語進行雙向口語對譯
展示影片:
https://reurl.cc/KQZbGM
等AI技術更加精進後
想必之後在meta的「元宇宙」遊戲中
各國玩家可突破語言藩籬,彼此聊天
創造出一個嶄新的宇宙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.25.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666201372.A.823.html
※ 編輯: medama (180.217.25.125 臺灣), 10/20/2022 01:44:45
Mark Zuckerberg :
Meta AI built the first speech translator that works for languages that are
primarily spoken rather than written. We're open sourcing this so people can
use it for more languages.
台灣八十歲阿嬤不會電腦打字
但之後講台語就能跟元宇宙裡的美國人溝通
這樣不是很好嗎?
研發這個成功後 就算不會講外文
也可以跟元宇宙遊戲裡的外國人溝通
閩南語沒有統一的書寫系統
很難利用文字翻譯
因此就開發AI語音翻譯
今天又不是愚人節
※ 編輯: medama (180.217.25.125 臺灣), 10/20/2022 01:55:53
但開發出來後
也可以分台灣閩南語、漳州閩南語、泉州閩南語等各版本啊
實際上不可能每一句都那麼順
但這是全球第一個閩南語跟英語對譯的軟體
意義非常重大
※ 編輯: medama (180.217.25.125 臺灣), 10/20/2022 02:00:52
只是之前的翻譯軟體都是餵文字資料訓練
這個是餵語音資料訓練
※ 編輯: medama (180.217.25.125 臺灣), 10/20/2022 02:11:18
... <看更多>