#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳
有一間跨國大企業要找中韓同步口譯,認識的翻譯社PM找上了我,問我那時間有沒有空,還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談,並請我找一個我的同步口譯夥伴,這時翻譯社提出了一個神奇的要求,希望我找的夥伴是「年輕」的譯者,還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊~
約好了3:30線上面談,面談的主管是該企業韓籍北美總監,負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷,很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身,因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆),他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。
大家應該都知道,台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項,所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多,可以說是2000年韓流開始盛行後,市場對中韓文人才需求增加,也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。
我自己就是在這一個最好的時機點加入的,在我之前,市場上的中韓譯者幾乎都是華僑,很少看得到台灣籍譯者,所以我很湊巧地填補了這一個空缺,一路順利地接很多案子並工作至今,累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在,台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據,雖然同步口譯譯者人數依然不多,但初中階的譯者人數眾多,案子很快被瓜分完畢,新人再也不是那麼容易加入了。
很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難,但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同,不一定哪個比較厲害,只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易,但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同,同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好,同理,逐步口譯做得好的不一定同步就做得好,但當然很多技巧都能相輔相成,可以同時培養同步跟逐步的口譯能力,能互相幫助並成長進步。
因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們,他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。
我自己是2015 年時,認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯,那是我第一次踏入同步口譯的領域,真的是初生之犢無所畏懼,收到邀約就去了,也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯,講者講日文,聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的,所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔,但我做了之後放棄英韓改成中韓relay,因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay,講者說了一個動作要學員們跟著的話,聽日文的學員第一個動,接著聽英文的動,再來是聽中文的,而韓籍學員每次都是最後一個,讓我覺得有點抱歉~
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷,她會說「現在腦袋負荷量超過了,需要休息」強制中斷會議,幫譯者們爭取到合理的休息時間,這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們,每個都皮膚超細膩年輕的,讓我從此很相信該品牌的功效😂
總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後,也有人不嫌棄找我做同步口譯,不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年,雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多,也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作,還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的,像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所,他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場,相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大,而品質也會不斷地提升。
跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者,明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們,總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活,也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊~🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️
但還是祝自己好運good luck🍀
🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班:首爾大5A,週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級):高麗大1,週二晚上7:00-10:00,11月初開班
線上口譯班:10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗
推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
Clubhouse
@ginfung
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅臭屁嬰仔,也在其Youtube影片中提到,#沒啥代誌 #臭屁嬰仔 #大嘻哈時代 臭屁嬰仔在大嘻哈時代初登板的歌曲,完整版呈現給你! 臭屁嬰仔在年近三十的階段,早就不是當初那個無所畏懼的年輕人。事業的瓶頸,家庭的壓力,肩頭的責任迫使三個人都要比以前看得更高、更遠。但即使前方考驗重重,也要用輕鬆自在的態度面對。隨遇而安,不要放棄,再多的...
「無所畏懼線上看」的推薦目錄:
- 關於無所畏懼線上看 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳解答
- 關於無所畏懼線上看 在 沁霏的心靈空間 Facebook 的最讚貼文
- 關於無所畏懼線上看 在 Facebook 的最佳解答
- 關於無所畏懼線上看 在 臭屁嬰仔 Youtube 的最佳解答
- 關於無所畏懼線上看 在 輕易豐盛學苑 Jamie 賺錢小宇宙 Youtube 的最讚貼文
- 關於無所畏懼線上看 在 盧秀燕 Youtube 的精選貼文
- 關於無所畏懼線上看 在 世上無所畏懼EP2 線上看- 洪宗玄台灣首站HJH Taiwan Fan Club 的評價
- 關於無所畏懼線上看 在 麻煩一族》第11集_friDay影音日劇線上看 - YouTube 的評價
- 關於無所畏懼線上看 在 無所畏懼的女孩線上看- 電影- Gimy劇迷 的評價
- 關於無所畏懼線上看 在 好奇大家會怕『看不到底』的水嗎? - Mobile01 的評價
無所畏懼線上看 在 沁霏的心靈空間 Facebook 的最讚貼文
#沁霏的心靈空間
#數字塔羅線上占卜解讀
老師,我有特意拉長ㄧ段時間先不找妳,想觀察自己的狀況
上次月初我們抽完牌後,隔天就發生了好事,原本會有一堂課程需要到外地上課,我們都是學員之一,這件事讓我很焦慮不想面對,後來卻收到通知課程轉為線上,另外這個月的工作計畫都比預期之中更順利的完成
翻了日記本,從月初紀錄下這些陸續發生的好事,直到現在都沒有再出現需要寫下來發洩的情緒,有察覺自己內心平穩很多,跟之前隨時想爆炸需要(向你)求救的狀況很不同,他們影響我的程度有降低,也好像可以更無所畏懼、從容的面對,是我選擇想怎樣做,而不是被害怕焦躁憤怒帶著走
前幾天知道我狀況的夥伴說,他覺得我跟前段時間相比,整個人看起來更好,也更做自己了
#彩虹數字塔羅個案一對一
#頌缽靈氣個案一對一(遠距可)
**********************
#人人都是療癒之手
#靈氣課可遠距線上上課歡迎私訊約課
❤️靈氣台北假日班(2人開班4~6人滿班)
10/16(初階班)
10/17(二階班)
❤️靈氣台北平日班(確定開班)
(2人開班4~6人滿班)
10/13(初階)
10/14(二階)
#一個家庭一個缽
❤️頌缽台北平日班
10/19,10/20(剩3個名額)
❤️頌缽台中假日班(確定開班/剩1個名額)
10/2,10/3
--------------------------
LINE@:沁霏的心靈空間
https://lin.ee/BTYNh5l
社團:『頌缽&靈氣』
https://tinyurl.com/yed78a62
加入社團請務必回答問題
粉絲專頁:『沁霏的心靈空間』
https://reurl.cc/Xk7WaM
無所畏懼線上看 在 Facebook 的最佳解答
攀爬岩石多重機能讓妳無所畏懼挑戰高難度🪨
❄MJR二代多機能登峰外套❄
#換季在即搶先體驗升級版的奢華饗宴
💦防潑水🔥保暖蓄熱🍃耐磨抗刮🌬防風極佳
穿上讓你有感瘦👉 https://pse.is/3q2tpe
#一件享瘦價1290 #兩件組合瘦寵優惠2350元
⭕ 雙拉鍊設計派上用場豪邁跨出步伐沒問題🏃♀
⭕ 不小心磨到粗糙岩石面也不擔心磨破受損🎯
⭕ 站在高崗上超強風面料防風程度好carry💨
⭕ 海水拍打沿岸有最高四級防潑水完全甭怕🌊
⭕ 口袋是一大亮點超好裝又有防水膠條拉鍊💧
-
#買一送三買二送七🎁早鳥好禮大滿貫
訂單需完成"線上刷卡"或"虛擬帳號匯款成功"二擇一
①無紡布防水提袋‼環保材質防潮、可重複使用❤️
②馬卡龍色香水筆‼好寫好看容器可換香氛補充💋
③品牌字樣口罩掛繩‼防疫期間維持風度必備神器🎯
④舒適絨布登峰抱枕‼任選兩件即可獲得誠意十足💕
#買越多送越多以此類推❣️(顏色款式皆隨機出貨送完為止)
穿上讓你有感瘦👉https://pse.is/3q2tpe
多達十二種顏色🌈共10個尺寸男女生孩童都可以穿👫
從100公分~3XL讓妳跟愛人搭情侶裝的最佳選擇❤️
🤖官網有AI機器人功能📲輸入性別身高體重挑選最合適尺寸🆗
#超商取貨付款或貨到付款無法參與此次好禮活動敬請見諒
-
立即加入LINE好友獲得購物金🍀
👉 https://goo.gl/UH5P8S
無所畏懼線上看 在 臭屁嬰仔 Youtube 的最佳解答
#沒啥代誌 #臭屁嬰仔 #大嘻哈時代
臭屁嬰仔在大嘻哈時代初登板的歌曲,完整版呈現給你!
臭屁嬰仔在年近三十的階段,早就不是當初那個無所畏懼的年輕人。事業的瓶頸,家庭的壓力,肩頭的責任迫使三個人都要比以前看得更高、更遠。但即使前方考驗重重,也要用輕鬆自在的態度面對。隨遇而安,不要放棄,再多的困難也會〈沒啥代誌〉!
-
【沒啥代誌數位平台線上收聽】
🎵 懶人包:► https://jsj.lnk.to/9wIT38hE
🎵 KKBOX:► https://reurl.cc/j8xxyZ
🎵 MyMusic:► https://reurl.cc/KAZZdn
🎵 friDay:► https://pse.is/3k4fdr
🎵 Apple Music:► https://reurl.cc/9rMgEY
🎵 Spotify:►https://reurl.cc/qgyM8y
🎵 amazon music:► https://reurl.cc/9rMgZd
-
臭屁嬰仔粉絲專頁:
https://www.facebook.com/CockyBoyz260
臭屁嬰仔官方https://www.instagram.com/cocky_boyz_yln
-
作詞|陳奕辰、簡立勝、俞碩鈞
作曲|陳奕辰、簡立勝、俞碩鈞
製作人|萬志軒aka嘻哈魯智深
編曲|萬志軒aka嘻哈魯智深
錄音工程師 Recording Engineer|萬志軒aka嘻哈魯智深
錄音工作室 Recording Studio|顏社工作室KAO!INC
混音工程師 Mixing Engineer|萬志軒aka嘻哈魯智深
混音工作室 Mixing Studio|癡心絕隊工作室
母帶工程師 Mixing Engineer|萬志軒aka嘻哈魯智深
母帶工作室 Mixing Studio|癡心絕隊工作室
-
Lyrics:
不小心踩到屎又被鳥仔滴到屎
阮某餓肚子孩子沒大工作又烙賽
路上遇到屁孩看殺小還揍我好幾次
整年衰小別人的生活都過了架精彩
咱就說沒什麼事情 老鷹在展翅
鳥仔在啄米不用跑去躲
什麼煩惱的問題困難咱都會隨它去
就說沒什麼代誌根本就不用跑去躲
大事化小 四兩撥千金 小事攏化無
雖然不會彈piano 也無法阻擋我走這途
功夫好就會很像黃金 不怕火來燒
相信你們知道 誰早就準備好 來 比看誰較衝
時到時擔當 無米就煮蕃薯湯
當然較會放臭屁 看到阮三個 還不閃遠點
實力不怕人問 大小用慶記滿滿裝
要拼的 不只輸跟贏 是用性命 在拚死活
包包欸返去 無插無利潤的代誌 sorry
我還有家庭和公司 要養
其他是囝仔的代誌 無意義
只做生意跟賺錢
不小心踩到屎又被鳥仔滴到屎
阮某餓肚子孩子沒大工作又烙賽
路上遇到屁孩看殺小還揍我好幾次
整年衰小別人的生活都過了架精彩
咱就說沒什麼事情 老鷹在展翅
鳥仔在啄米不用跑去躲
什麼煩惱的問題困難咱都會隨它去
就說沒什麼代誌根本就不用跑去躲
沒什麼代誌啦 有什麼好驚
林北唱幾仔冬去了也是安捏而已
咱有錢說話人聽 沒錢講給鬼聽
想那多要衝啥 擔心兩字咁會當呷
人說快樂和痛苦都同款過一天
目屎甘會孝孤勾哩我欲來去洗香香
討債欸上門找 見面也要抓頭髮
看我活得貳貳陸陸也是活得健健和康康
我說沒什麼過不去
我說沒什麼過不去
不小心踩到屎又被鳥仔滴到屎
阮某餓肚子孩子沒大工作又烙賽
路上遇到屁孩看殺小還揍我好幾次
整年衰小別人的生活都過了架精彩
咱就說沒什麼事情 老鷹在展翅
鳥仔在啄米不用跑去躲
什麼煩惱的問題困難咱都會隨它去
就說沒什麼代誌根本就不用跑去躲
-
Video Credit
導演 Director|邱智群Chilly A秋高
動畫 Animation|邱智群Chilly A秋高
Follow Chilly A秋高 on Facebook :
https://www.facebook.com/chillyavisual
無所畏懼線上看 在 輕易豐盛學苑 Jamie 賺錢小宇宙 Youtube 的最讚貼文
●了解自己天賦特質,幫自己加薪上萬元! ‣ https://lihi1.com/ou2i3
●超強理財攻略小資理財 :https://reurl.cc/8lKQDb
#理財入門 #理財規劃 #賺錢方法
#桃園青年體驗學習園區
官網‣https://www.tyacamps.com.tw/
#人生無所畏懼
16米跳下的瞬間....
輕易豐盛冬之旅 人生就是無所畏懼
年末就是要AV8D相揪出去玩一波啦!
在Jamie的學苑裡,每年固定都會有1-2次的大型旅遊!
上半年去宜蘭吃吃喝喝嗨唱整晚
下半年帶大家一起來個振奮之旅!
來學苑當然一定要認識更多朋友、培養人脈之外,
也可以好好挑戰自我、放鬆身心!
這次我們到新屋青年體驗營跟大家一搏高下!
途中當任何人遇到膽怯,但當群眾們的激勵與呼喊,
在艱困的環境下,各各都突破了自我,達成任務!
一個人的成功,背後也要有一個向前推的環境!
而學苑的夥伴就是另一個最好的自己!
🎬https://youtu.be/_PCgpbwE5gs
相輔相成之下,成長的速度才能更快,跳得更高!
在我一躍而下的那幾秒,我覺得我戰勝了自己!
看見無畏的自己,那種感覺就是爽!
2019 大無畏!
2020我已經準備就緒
●超強理財投資攻略#小資理財 :https://reurl.cc/8lKQDb
●了解自己天賦,幫自己加薪上萬元! ‣ https://lihi1.com/ou2i3
●免費領取🆓有錢人獨家理財表🔮https://reurl.cc/keyQr
// Jamie給你正能量💪 //
IG ‣ https://reurl.cc/0K1ax
FB ‣https://reurl.cc/VLoWR
YouTube ‣http://bit.ly/2WWUv7A
⬇️變有錢秘密在這裡⬇️
‣ 啟動天賦三步驟:https://lihi1.com/ou2i3
‣ 輕易豐盛粉絲團:http://bit.ly/richjamie
‣合作邀約:choujamie33@gmail.com
更多推薦影片:
📍#關於天賦
💡必看!財富翻倍找到自己的財富流:https://youtu.be/l_PXoJdY09Y
💡為什麼你一定要了解天賦?:https://youtu.be/ptIS97NGdpk
💡 #順流致富 GPS:https://youtu.be/19iIYB9xbQY
📍#理財達人秀
🔹獨家知識型YouTuber 好葉Better Leaf 專訪:https://youtu.be/llx4KvcLnwI
🔹打造富腦袋!從零累積被動收入Ms.Selena專訪:https://youtu.be/MeeSmrWg35U
🔹2020房地產投資?李同榮老師房產趨勢分析:https://youtu.be/UzztESwbr60
🔹共居美好房東生活-時尚包租婆Gina姊姊:https://youtu.be/1cbFb6Jvepc
🔹投資基金搞懂投資3個基本觀念賤芭樂老師:https://youtu.be/RuVZ1W_c9hs
🔹假如我有五千萬,自己的投資會有什麼不同? feat. 市場先生:https://youtu.be/dXE3Y0F9dAM
🔹流量變現金-自媒體的獲利模式 佐邊茶水間 Zoey:https://youtu.be/OuUPhqidNtI
📍#財富能量
⭐️如果你想多了解心想事成的秘密:https://youtu.be/GAFUB_kaRuM
⭐️面對憂鬱與躁鬱的情緒失衡:https://youtu.be/IwU-8Hobq2g
⭐️我中了一台賓士...財富能量7大關鍵:https://youtu.be/GAFUB_kaRuM
📍#被動收入
💎斜槓人生主動收入系列:https://youtu.be/UwkqUfEGVtk
💎你愛的被動收入系列:https://youtu.be/V7yQk61DPBg
📍#投資理財
▪️如何從0存款到!5步驟小資財富大翻身:https://youtu.be/4OUvOCrHmIA
▪️打造巴菲特複利王國:https://youtu.be/uiv4-QoZjS0
▪️信用卡推薦-現金回饋:https://youtu.be/C9tpl0B4W5E
▪️沒有錢怎麼理財:https://youtu.be/F1LwoGTIOEk
▪️晉升小資的五個聰明花錢方法:https://youtu.be/u_2Ps16oKRk
▪️用一張紙看完人生 瞬間秒懂時間的威力:https://youtu.be/Rjk4NsDb-_M
📍#電影影評
🔸寄生上流#寄生上流 3大人性弱點:https://youtu.be/x9mQt3AiR2E
🔸阿拉丁面對金錢誘惑7招扭轉人性弱點:https://youtu.be/vkWbGpLD9Pg
📍#輕易豐盛 #見證
📌8年級年收百萬的秘密 掌握時機高獲利出場 :https://youtu.be/GehxE7cRRTA
📌透過夫妻理財找到財富順流:https://youtu.be/5suWRqD7Bwo
📌資源整合擁有4個主動收入+自助洗事業:https://youtu.be/Ok8eyIMDqu4
#理財 #理財達人 #理財規劃 #小資理財 #小資族投資 #小資存錢法 #小資 #小資女
#免費 #翻倍 #財富 #迷路 #創富計畫 #2020 #理財 #秘密 #致富 #商機 #新年快樂 #禮物 #創造財富計畫 #財富翻倍 #改變 #改變人生 #商機分享 #人生致富 #致富人生
無所畏懼線上看 在 盧秀燕 Youtube 的精選貼文
#最熱血的夢🔥
#桌球頂尖對決
#台中購物節
面對決勝局面,我無所畏懼,因為每次都是證明自己的時刻。
「#2019年亞洲身心障礙桌球錦標賽🏓」明天起(23日)至27日將在靜宜大學熱鬧開賽,這不僅是台中市第一次主辦國際身障運動賽事,也是各國好手進軍2020東京帕運的重要資格戰!
燕子歡迎來自亞洲各國超過300名頂尖選手與國際裁判到台中參賽,市府會做最佳後盾,全力支援,讓選手們能無後顧之憂專心比賽,也歡迎大家來台中為選手們加油打氣。
現在遊台中有看、有吃、有玩,還能參加購物節,別猶豫了,趕快來!
⏰比賽時間:7/23~7/27
🚩比賽地點:靜宜大學體育館
📽轉播平台:MOD CH215體育台
📺線上直播:http://bit.ly/2M8g56r
無所畏懼線上看 在 麻煩一族》第11集_friDay影音日劇線上看 - YouTube 的推薦與評價
為了自己和重要的人我們 無所畏懼 !_《麻煩一族》第11集_friDay影音日劇 線上看. 2.5K views · 1 year ago #松下洸平 #尾上松也 #松本若菜 ...more ... ... <看更多>
無所畏懼線上看 在 無所畏懼的女孩線上看- 電影- Gimy劇迷 的推薦與評價
Martin, an aging man, is abandoned in a psychiatric hospital, where a pharmaceutical business is conducting illegal drug tests. ... <看更多>
無所畏懼線上看 在 世上無所畏懼EP2 線上看- 洪宗玄台灣首站HJH Taiwan Fan Club 的推薦與評價
媽媽-世上無所畏懼EP2 線上看. ... 爱搜“妈妈世上无所畏惧”搜索结果页面为您提供最新最全的“妈妈世上无所畏惧”相关视频的搜索和在线观看服务。 ... <看更多>