【翻譯知音:五月天—知足】
實測,聽聽看
好聽的中文歌可能翻成英文嗎?
把五月天的知足翻成英文版
很有挑戰,但是可行!
搭配一些改寫,還有節拍的配合
這些英文就跟中文有點不同,但同個方向
— letting go is the way to go
原文:放手其實才是擁有
不糾結在「擁有」
而是 #放手
— you disappeared without a trace
原文:你身影消失在人海盡頭
「人海盡頭」想破頭也沒有直接對應的英文
翻成 #消失得無影蹤
— I realized you're my everything
原文:才發現笑著哭最痛
這句差距較大
如果直譯
就不好聽也不好唱了
crying while laughing
is the most painful thing
於是改寫 #你是我的全部
好聽嗎?
覺得英文版如何?
跟我說吧!
#偷偷降了5個半音
#這首歌的詞曲太美了
#你最喜歡哪段歌詞呢
-
【浩爾的發音口說課】
▶ pse.is/HPS4N
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過70萬的網紅親親2o音樂LîvË【中文音樂】,也在其Youtube影片中提到,馮提莫 - Minimanimo (feat. Haee) [prod. Advanced] ♫ Stream / Download:https://orcd.co/minimanimo ✔ 馮提莫 ● https://www.weibo.com/u/1672384324 ★插圖:https:/...
letting go中文歌詞 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【翻譯知音:五月天—知足】
實測,聽聽看
好聽的中文歌可能翻成英文嗎?
把五月天的知足翻成英文版
很有挑戰,但是可行!
搭配一些改寫,還有節拍的配合
這些英文就跟中文有點不同,但同個方向
— letting go is the way to go
原文:放手其實才是擁有
不糾結在「擁有」
而是 #放手
— you disappeared without a trace
原文:你身影消失在人海盡頭
「人海盡頭」想破頭也沒有直接對應的英文
翻成 #消失得無影蹤
— I realized you're my everything
原文:才發現笑著哭最痛
這句差距較大
如果直譯
就不好聽也不好唱了
crying while laughing
is the most painful thing
於是改寫 #你是我的全部
好聽嗎?
覺得英文版如何?
跟我說吧!
#偷偷降了5個半音
#這首歌的詞曲太美了
#你最喜歡哪段歌詞呢
-
【浩爾的發音口說課】
▶ pse.is/HPS4N
letting go中文歌詞 在 Jasmine X Choco Twins Facebook 的精選貼文
#親子音樂開箱
#音樂是孩子的好朋友
#chapter1
#謝欣芷親子專輯
2010年,謝欣芷老師緊接著推出《幸福的孩子愛唱歌》,這張專輯不僅再次創造新高的銷售紀錄,更是幼稚園傳唱最多最廣的專輯。今天我決定把謝欣芷老師的專輯一次開箱完畢,邊開箱邊聽著歌曲,幸福感又湧上來!❤️
-
#幸福的孩子愛唱歌🌟🌟🌟🌟🌟
兩歲多時,有一次聽到雙寶哼唱歌曲,以為是她們亂哼的,直到某天我放出「幸福的孩子愛唱歌」,才驚覺原來她們是唱這一首。
從這張開始,擁有加拿大音樂博士,深厚音樂素養跟語文的老師,歌詞裡面提供中英文版本跟拼音,希望親子專輯可以推廣到全世界各地。
除此之外,還有「給大人的話」,裡面敘述每一首歌創作的原因,以及使用的樂器跟旋律,讓我們聽歌的同時也可以吸收到一些音樂知識。
這張專輯,收藏指數高達五顆星
每一首歌都很動聽,更讓人家感受到老師想傳遞的幸福跟快樂,
🎵「哈囉歌」由一群小朋友合唱,自然的笑聲伴隨快樂的哈囉聲,開啟幸福的一天。
🎵「禮貌歌」輕快的旋律,告訴小朋友,要記得將「請、謝謝、對不起」掛在嘴邊,因為有禮貌的小孩笑嘻嘻。
🎵「幸福的孩子愛唱歌」幼稚園傳唱最高的歌,前奏從輕快的啦啦啦開始,幸福就像是一首歌,大聲地唱歌怡然自得,心情就變得好快樂。音樂就是有療癒人心靈的魔法效果。
🎵「手指運動」有一陣子雙寶老是愛唱一隻手指轉啊轉,兩個不孤單,原來就是出自這張專輯,超級無敵洗腦,雙寶超愛這一首。
🎵「親愛的,謝謝你」只要覺得幸福,就要大聲的說謝謝。所以我們要謝謝媽媽、謝謝爸爸、謝謝太陽、謝謝大樹,謝謝我們擁有的一切。是一首教導小孩要學會感恩的一首歌,這首歌是我自己最愛的其中一首。
🎵「數星星」一二三四五六七,七六五四三二一,星星如果有聽見,請它告訴你,我愛你~輕輕柔柔地唱出爸媽對小孩深深的愛。
-
#寶貝的呢喃歌 (這張專輯是唯一中文專輯中沒有提供英文歌詞)
這張專輯的推出,適逢老師初為人母,發現市面上的胎教或者寶寶音樂都是古典音樂,而且都來自國外,於是將自己的經驗融合音樂專長,創作一張made in taiwan的胎教寶寶音樂。
音樂作品融合古典,希望可以刺激新生兒腦波跟培養肢體發展。歌詞中每一首歌都有爸媽手札,裡面分享老師育兒過程的經驗,如何跟新生兒互動,希望大家一起玩音樂遊戲。
專輯分成兩大部分:
呢喃歌:旋律簡單,歌詞好記,可以讓父母唱給寶寶聽。
呢喃曲:單純樂器演奏音樂,希望可以讓孕媽媽放鬆。
-
#走吧唱歌旅行去🌟🌟🌟🌟
我是個熱愛旅行的人,身為媽媽之後,我的夢想就是帶著雙寶四處旅遊。🧳
雖然過程常有崩潰的時刻,可是更多的是親子間快樂的回憶。
她們可能不記得,曾經帶她們去過的地方。
但我會永遠記得,和她們手牽手無價的回憶。
走吧!走吧!Let’s go~大自然是最好的朋友。
這張專輯,用外出旅行的故事串出一首又一首動聽搞笑的歌!
第一首歌🎵「走吧!走吧!」鼓勵全家人應該要珍惜相處的時間,並且攜手一起去探索大自然。
🎵「找一找」是為小孩汽車旅行設計的遊戲歌,例如看看樹在哪裡?警察叔叔在哪裡?突然想到,這不就平常我們跟雙寶玩的遊戲嗎?
🎵「交通歌」將平常熟悉的交通工具融合在歌中,並且加入它們產生的聲音,鄉村曲調讓整首歌聽起來輕快有趣。
🎵「動物體操」是一首伸展體操歌,讓長途旅行遇到塞車時,讓小孩活動筋骨,歌曲搭配有趣的語助詞,讓小孩也會跟著一起呼應歌曲,非常好玩。
這兩首歌,youtube都有影片,非常有趣可愛,大家務必跟小孩一起看!
交通歌 youtube:http://yt1.piee.pw/F5WX5
動物體操 youtube:http://yt1.piee.pw/M6NBT
「小小美食家」跟「全世界,我愛你」深刻地表達出旅遊不僅可以品嚐當地的美食,還可以藉由語言體驗當地的文化,「全世界,我愛你」總共使用 17種語言,邀請了20幾位小朋友參與演唱,曲調輕柔採用舒服的Bossa Nova。
這張專輯也被我列為必須收藏的專輯之一。
-
#最棒的就是你
一個排斥上學的小男生,爸爸跟媽媽還有姊姊不斷引導小弟弟,如何愛上上學。
Let me do it! I can do it!
這是一張告訴小朋友要鼓勵自己,勇敢嘗試並且有自信的專輯。
希望小朋友在成長過程中,就算遇到困難,也可以告訴自己「我是最棒的!」
🎵「夢想家」
小時候大家一定都寫過一個作文題目就是:我長大的願望
你還記得當時寫下那篇文章的心情嗎?
長大之後,可能因為遇到的困難,
讓大家忘記了最初的夢想。
這首是唯一用英文詮釋的歌曲,希望大家傾聽內心的聲音,跟著這個聲音走,要相信自己,一定會達到自己設定的目標。
如果家裡有正要邁入幼稚園的小朋友,這張專輯非常適合來引導小孩,讓她們慢慢愛上上學,融入小型社會,更重要的是,知道家裡有很愛他們的爸爸媽媽在陪伴他們成長。
-
#一起唱首朋友歌
這張專輯以「分享」為概念,
大家一起分享生活喜怒哀樂,分享愛與幸福。
語言涵蓋中文、英文、客語跟台語,是一張豐富多元的專輯。
🎵「潛水艇」Go, Go, Submarine!
大家一起搭乘淺水艇潛入海底吧,一起看看裡面有什麼神奇的生物!
原來最大的生物是鯨魚、
有很多排牙齒的是鯊魚、
原來眼睛長在同一邊的是比目魚、
有兩個大鉗子的是螃蟹。
🎵「魔術乘法」
我相信跟我同年代的媽媽都背過99乘法,
但如果這些99乘法變成一首歌呢!?
好像瞬間變得有趣,
學會唱魔術乘法,99乘法也會了!🤣🤣
但不知道適不適用於現在的建構式數學?
🎵「再見」
前陣子身體有狀況,我跟雙寶說媽媽要去看醫生,妹妹就一直哭,我也跟著很想哭。😭
記得電影《少年Pi的奇幻漂流》的一句話:「人生就是不斷的放下,但最傷感的是,沒能好好說再見。
All of life is an act of letting go; but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.」
再見再見不能在身邊
我會把你變成思念
謝謝從前有你的每一天
謝謝再見再見再見
-
#寶貝的生活歌🌟🌟🌟🌟🌟
這張專輯沒有在11CD禮盒版,
但也被我列為必須收藏的專輯之一。
整張專輯跟小朋友生活息息相關,
也可以把它當作「育兒工具歌」,
從吃飯、洗手到如何穿衣服還有刷牙,
都透過歌曲傳達出來。
不管是俏皮的「洗手搖滾」、充滿愛的「forever and ever 」感恩的「媽媽!加油!」,每首歌曲都有生活教育的意義,更富有父母對孩子濃到化不開的愛。
-
在KKBOX上面有分享所有專輯的曲目試聽,
建議大家可以去聽過一次。
有些人可能會選擇直接kkbox或者apple misuc下載,這都是很方便的方式。
不過謝欣芷老師親子專輯有別於其他專輯之處為,裡面有很多音樂創作者想要傳達給父母的內容。
有經驗的分享,「給大人的話」是教導父母如何用音樂跟小孩互動,
從「一起唱首朋友歌」專輯開始,裡面的插畫比重加更多,更是讓小朋友聽專輯的同時,也感受到藝術的美好。
(因為fb實在不好放影片,所以影片分享我全部放社團)
-
曲目列表及試聽 (KKBOX)
幸福的孩子愛唱歌: https://pse.is/LDNFM
寶貝的呢喃歌:https://pse.is/LPGG8
走吧!唱歌旅行去:https://pse.is/MEDFB
一起唱首朋友歌:https://pse.is/L4RMN
最棒的就是你:https://pse.is/LXPZ2
寶貝的生活歌:https://pse.is/K3VU7
-
社團下禮拜即將開團謝欣芷老師全系列親子專輯,以及kids bossa作品,
有興趣的媽媽們,歡迎進來社團,此為「社團限定」,所有的影片分享也會放在社團。
https://www.facebook.com/groups/174111973419333/?ref=bookmarks
letting go中文歌詞 在 親親2o音樂LîvË【中文音樂】 Youtube 的最佳貼文
馮提莫 - Minimanimo (feat. Haee) [prod. Advanced]
♫ Stream / Download:https://orcd.co/minimanimo
✔ 馮提莫
● https://www.weibo.com/u/1672384324
★插圖:https://www.pixiv.net/artworks/80570171
◎繪師:Katann
● https://www.pixiv.net/users/10262845
● https://twitter.com/katannessless
● http://www.weibo.com/2391489512
──────────▼歌曲資訊▼──────────
演唱:馮提莫
作曲:Advanced/Haee
作詞:捕風
Arrangment by:Advanced
Mixed by:John P. Koos
Mastered by:Namwoo Kwon @821 Sound Mastering
──────────▼歌詞Lyrics▼──────────
Ja Minimanimo Minimanimo
有一種美好 就是剛剛好
煩惱或疲勞 你安慰擁抱
所有都取消 說來也奇妙
夢想的門票 陪著我尋找
Minimanimo Minimanimo
Minimanimo Minimanimo
不遲也不早 愛你剛剛好
手上這個蘋果
有人說好甜 有人說好苦
你不品嚐 怎麼知道
旅程精不精彩 不穿越隧道
你怎麼會知道 那風景多美妙
你眼晴 和微笑
已佔據我大腦
我等著你表白
大聲說 我是你的驕傲
Hey I'm Loving You
Come on baby kiss me now
何必再探討
抓緊愛的訊號
Ja Minimanimo Minimanimo
有一種美好 就是剛剛好
煩惱或疲勞 你安慰擁抱
所有都取消 說來也奇妙
夢想的門票 陪著我尋找
Minimanimo Minimanimo
Minimanimo Minimanimo
不遲也不早 愛你剛剛好
Everyday I'm dreaming
We starring in a movie
We acting like we about to eat some breakfast at tiffany's
You and me promise me
Like there's no tomorrow
Letting you talk this time
Forever you gonna be mine
You never ever let me go
I trust you always
Even though you let me low
Don't worry about that
Before you regret it already been decided
I may follow you where ever you go and Minimanimo
深呼吸 來親吻
來衝擊我心跳
我等著你表白
大聲說 我對你多重要
Hey I'm Loving You
Come on baby hug me now
轟烈愛一場 明天無法預料
Ja Minimanimo Minimanimo
有一種美好 就是剛剛好
煩惱或疲勞 你安慰擁抱
所有都取消 說來也奇妙
夢想的門票 陪著我尋找
Minimanimo Minimanimo
Minimanimo Minimanimo
不遲也不早 愛你剛剛好
儘管地球會崩壞
我只要和你戀愛
決定永遠不分開
Please don't say good bye
就算末日快要到來
請你讓我靠在你的懷裡安靜等待
甜蜜的承諾
未來沒來先把我寵壞 Oh
Ja Minimanimo Minimanimo
有一種美好 就是剛剛好
煩惱或疲勞 你安慰擁抱
所有都取消 說來也奇妙
夢想的門票 陪著我尋找
Minimanimo Minimanimo
Minimanimo Minimanimo
不遲也不早 愛你剛剛好
──────────▲▲▲●▲▲▲──────────
提供您自己的音樂進行推廣:https://link.kiss20music.com/CH-Submit
✉ Email:chinese@kiss20music.com
#親親2o音樂LîvË#中文音樂
letting go中文歌詞 在 【歌詞翻譯】 Central Cee - Let Go|中文翻譯字幕 - YouTube 的推薦與評價
【 歌詞 翻譯】 Central Cee - Let Go | 中文 翻譯字幕|. 7K views 2 months ago. Lamb578. Lamb578. 191 subscribers. Subscribe. ... <看更多>