4月份預購單裡推薦的2盒地板拼圖遊戲盒和6本新繪本已在昨天介紹完畢. 今天介紹的是會跟著一起出現的【好繪本回顧】書目,預購會在明天(3/18,星期一) 開放.
*點選以下的連結可以看到之前的文字和影音檔紀錄:
【 Everything is Mama 】: https://goo.gl/LjM21b
這次推薦的是今年1月份出版的硬頁書版本. 這本送禮自用兩相宜,家有小小孩的朋友們一定要幫孩子入手一本.
【 Do Not Lick This Book! 】: https://goo.gl/LPSsXQ
【 The Case of Missing Chalk Drawings 】: https://goo.gl/E6wjmQ
【Arnie, the Doughnut 】: https://youtu.be/QoslHEvg1cw
這本只錄了一段的原因是,如果全部講完通常要30~40分鐘. 我很有心機的停在精彩的地方,希望大家會想買回去把它細讀完. 故事裡的插圖有太多太多太多有趣好玩的細節了,非常值得一看.
【Anna and Otis 】: https://goo.gl/jW63Li
【When’s my birthday? 】: https://goo.gl/wSLEH9
【Through with the Zoo】: https://goo.gl/NDC7Vk
【Special Delivery】: https://goo.gl/XEDSPh
【The Only Fish in the Sea】: https://goo.gl/VcxYxw
【Cyril and Pat】: https://goo.gl/vhTVPP
----------------------
***題外話***
在整理【好繪本回顧】書單時覺得每一本都好讚 (別人是賣瓜的老王,我是賣書的老吳:P). 它們都是很精彩的故事,如果有出版中文版,就能讓更多台灣的孩子們讀到. 想藉這機會跟台灣的出版商們說聲,如果有看到這則po文,可以跟國外出版商們問問這幾本的版權嗎? 期待看到中文版的出現.
這幾年一直有收到出書和講座的邀請,但是我都婉拒,因為覺得自己的角色不適合. 我是個賣書人(獨立選書,沒有出版商或書商給的人情和壓力,就選自己讀過的喜歡的推薦給大家),介紹的也會是在粉絲團上推薦過的英文繪本,這樣會讓人搞不清楚是真心推薦,還是只是想賣書而已😂.
但是翻譯這件事我覺得我可以做(所以可以找我喔☺️). 能把在粉絲團上推薦過的繪本再翻成中文版,有種把目標再延伸的感覺 - 讓更大一群人讀到. 我一直覺得繪本不只帶給我們歡笑、感動,還保守我們的心、堅定我們的意志. 當大部分的人心裡都有一把尺,還有一顆平靜的心,那會感染身邊更多的人,也會讓我們的社會更安定和諧的. 我想沒有比 共讀/閱讀 更棒的方式了.
目前Wendy翻譯過的有以下這幾本:
*我的禮物呢?
http://www.books.com.tw/products/0010768270
*我們都很特別
http://www.books.com.tw/products/0010768269
*冰箱有隻長毛象
http://www.books.com.tw/products/0010747687
*哪個顏色不一樣?
http://www.books.com.tw/products/0010725224
*數一數,一隻蝴蝶幾朵花
http://www.books.com.tw/products/0010725229
*交通大塞車,誰在前,誰在後
http://www.books.com.tw/products/0010725237
*動物大遊行,誰最大,誰最小
http://www.books.com.tw/products/0010725251
----------------------
我把目前有出版中文版的書名列出來,謝謝粉絲團朋友們分享的中文書訊:
Arnie the Doughnut - 偉大的甜甜圈阿尼
Cyril and Pat - 哥倆好
Special Delivery - 神奇快遞
The Case of the Missing Chalk Drawings - 紅屁股小偷事件
在這一併附上這個常被問到的Q&A給有相同疑問的朋友們參考:
【Q: "同一本繪本應該買英文版的還是中文版的呢?" 】
A: 這個問題從來沒有標準答案,主要還是要看大家想入手某一本繪本的動機是什麼. 例如: 當英文字型/字體的設計和排版也屬於一本繪本的風格呈現時,那入手英文版是肯定要的,因為這樣能直接感受作者/繪者的原創性,也更有收藏的價值,像是 "Mommy,Pick me up! " 就是個例子,很可惜它在前幾年絕版了>___<. 另外, 如果一本繪本在英文文字上的編排有它刻意設計的地方(像是運用了很多自然發音的組合;常見字;押韻的句子)那這時也會推薦入手英文版的,因為這樣的一本書不只可以當繪本共讀,之後也可以讓孩子當作練習英文閱讀的選書,像是"Follow Me" 就是一個例子. 最後, 如果一本英文繪本它的故事或是主題非常的吸引孩子,那有中文版出現時也會很值得入手一本 (但是中文字體的大小必須是讓孩子的眼睛讀起來不吃力的,這點非常的重要!!!),因為有趣的故事會讓孩子想一聽再聽,一讀再讀,這對正在學習拼音認讀中文字的孩子們來說會是個很棒的選擇,像是"The Cave" 就是. 它的中文書名是: "山洞裡的小不點". 附上這三本繪本的影音檔紀錄:
*Mommy,Pick me up!:
https://youtu.be/4MXSr_DY2vc
*Follow Me:
https://youtu.be/NvRZpFAhjE0
*The Cave
https://youtu.be/G0cZo8uu9Ac
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#DST #DONTSTARVETOGETHER 這款因為要顧慮的因素很多(生命 飽食 溫度 理智 怪物 季節王怪跟一堆要素)總是會有很多很腦的事情XD 我很推薦大家跟朋友一起玩 這個影片跟上一部DST是同一張地圖 跟朋友留念的同時也分享我們愚蠢(?)的遊戲過程 影片中的人物對應角色: Ja...
「wendy翻譯」的推薦目錄:
- 關於wendy翻譯 在 繪出英文力 Facebook 的最佳解答
- 關於wendy翻譯 在 繪出英文力 Facebook 的精選貼文
- 關於wendy翻譯 在 繪出英文力 Facebook 的最佳解答
- 關於wendy翻譯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於wendy翻譯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於wendy翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳解答
- 關於wendy翻譯 在 【翻譯】Wendy封印解除造型改變過後的Wendy 能否贏回Stan ... 的評價
- 關於wendy翻譯 在 【翻譯】Wendy向家長求救而Wendy爸對於女生們改變自我的 ... 的評價
- 關於wendy翻譯 在 200423 Wendy Star Chatting 翻譯5 Cr - Heart日記 - Facebook 的評價
- 關於wendy翻譯 在 wendy中文-Dcard與PTT討論推薦|2022年04月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於wendy翻譯 在 wendy中文-Dcard與PTT討論推薦|2022年04月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於wendy翻譯 在 翻譯溫蒂漫步「Lily」發布採訪by 韓國Genie Music - 獨立音樂板 的評價
- 關於wendy翻譯 在 wendy中文的八卦,YOUTUBE、PTT和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
- 關於wendy翻譯 在 wendy中文的八卦,YOUTUBE、PTT和Yahoo名人娛樂都在討論 的評價
- 關於wendy翻譯 在 [問題] 神昨天總決賽最後採訪女英文口譯(猜中發P幣)_ - LoL 的評價
wendy翻譯 在 繪出英文力 Facebook 的精選貼文
來記錄一下Debbie老師上週跟工作室孩子們分享的繪本 - " The Great Cheese Robbery",這本繪本也會出現在8月份的推薦預購書單裡.
Patrick覺得大象爸爸好強壯,好勇敢,什麼都不怕...
有天下午家裡出現了一隻老鼠,大象爸爸好驚嚇. 老鼠說牠是Cheese檢查公司派來檢查Patrick家的Cheese的. 老鼠大哥仔細檢查過冰箱裡的Cheese後跟Patrick說: "你們家的Cheese非常的危險,得全部搬走才行!!",接著更多的老鼠出現了. 牠們搬走的不只是Cheese還有家裡面很多的東西,大象爸爸太害怕老鼠了,只能站在沙發上眼睜睜的看著家裡的東西被搬走. 難道Patrick家裡就要這樣被搬光光了嗎......
故事的情節有趣又精彩,尤其是結局的部分跳脫了非要英雄才能救美的模式,媽媽們看完了應該都會覺得非常的過癮! 這故事的敘述有點長,會推薦和小班以上的孩子共讀. 如果孩子還小但是已經很喜歡聽故事,那也可以嚐試跟他們共讀看看,因為喜歡聽故事的孩子們通常會喜歡這類敘述長且情節豐富的繪本. 這故事也會推薦團體班的孩子們用戲劇的方式演出,"笑"果應該會很不錯的才是.
這個影音檔分別錄了2個版本.第一個版本是由Debbie老師敘述,Wendy翻譯. 第二個版本則是全英文. 和大孩子共讀完這本繪本後,可以使用無中文翻譯的那個影音檔讓孩子練習英文聽力理解.
這一路跟著【繪出英文力】選書共讀的孩子們最久的應該有三年了,針對敘述比較長且情節比較豐富的繪本,Wendy會盡量再找時間錄製全英文的版本,好讓這群孩子在跟家長和老師們共讀完推薦的繪本後,有更多練習聽的機會. 從聽的過程中可以再自行發展出Q&A和孩子做問答,小小孩可以用畫的,用說的(中英文表達都好). 大孩子除了可以用畫的,用說的,還可以用寫的, 這樣英文的聽說讀寫四個方面都可以依孩子各自的英文學習進程有不同的練習了. 一本繪本的應用是多元化的,當孩子學習得越多,我們可以跟著應用的方式也就越多了. 忍不住想說,就讓我們繼續"繪"出英文力吧:D!
The Great Cheese Robbery: https://goo.gl/Ru3MYW
The Great Cheese Robbery (無中文翻譯版):https://goo.gl/gKfvko
wendy翻譯 在 繪出英文力 Facebook 的最佳解答
連結是【The Swap】這本繪本的影音檔,由Debbie老師敘述,Wendy翻譯.
這類的主題難得有像這本這麼有趣的故事情節,再搭配上充滿幽默感的可愛畫風非常值得收藏,所以8月份的預購書單中會有這本澳洲出版社出版的精裝版繪本喔!
*關於預購的Q&A:http://goo.gl/7DnyHi
*影音檔連結: http://goo.gl/uBLEyj
*影音檔是以"非公開"的方式上傳到YouTube.請粉絲團的朋友自行儲存連結,以便收到書後和孩子共讀前可以找出來做預習.
wendy翻譯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#DST #DONTSTARVETOGETHER
這款因為要顧慮的因素很多(生命 飽食 溫度 理智 怪物 季節王怪跟一堆要素)總是會有很多很腦的事情XD 我很推薦大家跟朋友一起玩
這個影片跟上一部DST是同一張地圖
跟朋友留念的同時也分享我們愚蠢(?)的遊戲過程
影片中的人物對應角色:
JackO - Wortox 沃拓克斯
Zn - Wolfgang 沃爾夫岡
Baboo - Willow 薇洛
系統 - Wigfrid 薇格佛德
GHC- Webber 偉伯
Yuni- Wendy 溫蒂
MonMon - Wickbottom 薇克伯頓
我(JackO)跟Zn走到門口才想到這件事w
對我們這張圖的其他而言都是第一次,所以他們不知道有什麼必備條件
真的是一群小丑XD
感謝DK提供美美封面圖
遊戲Steam連結:
https://store.steampowered.com/app/322330/Dont_Starve_Together/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
wendy翻譯 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#DST #DONTSTARVETOGETHER #Midsummerfestival
這款因為要顧慮的因素很多(生命 飽食 溫度 理智 怪物 季節王怪跟一堆要素)總是會有很多很腦的事情XD 我很推薦大家跟朋友一起玩
影片中的人物對應角色:
JackO - Wendy 溫蒂
Zn - Woodie 伍迪
Baboo - Walter 沃爾特
系統 - Wigfrid 薇格佛德
GHC- Webber 偉伯
仲夏節活動其實蠻讚的,遊戲簡單,成本不高,換到的東西也很不錯
感謝DK提供美美封面圖
遊戲Steam連結:
https://store.steampowered.com/app/322330/Dont_Starve_Together/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
wendy翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳解答
完全娛樂
-
#RedVelvet #Wendy #LikeWater
-
2021.04.07
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔:)
https://www.facebook.com/setshowbiz
wendy翻譯 在 【翻譯】Wendy向家長求救而Wendy爸對於女生們改變自我的 ... 的推薦與評價
... 求救而 Wendy 爸對於女生們改變自我的反應又會是什麼呢. 13,939 views13K views. Sep 28, 2021. 249. Dislike. Share. Save. South Park動畫 翻譯. ... <看更多>
wendy翻譯 在 200423 Wendy Star Chatting 翻譯5 Cr - Heart日記 - Facebook 的推薦與評價
200423 Wendy Star Chatting 翻譯5 Cr: Wentape 翻譯 .雖然喜歡的料理很多.但還是媽媽作的料理是最棒的.生日那天剛到12點成員們就聯繫我啦.那時候我家人們全都在一起 ... ... <看更多>
wendy翻譯 在 【翻譯】Wendy封印解除造型改變過後的Wendy 能否贏回Stan ... 的推薦與評價
【 翻譯 】 Wendy 封印解除造型改變過後的 Wendy 能否贏回Stan的心呢. 9,104 views9.1K views. Sep 2, 2021. 190. Dislike. Share. Save. ... <看更多>