【浩爾的秘密斜槓生活:雙語主持】
你知道浩爾不只是 #會走路的翻譯機
其實也是個 #會走路的主持人 嗎?
.
.
.
(哪個主持人不會走路啊!?)
好啦XD
其實我想聊的是
自己為什麼會成為
#雙語主持人 Bilingual Host
-
除了口譯
我也常擔任雙語主持人
這類工作多以中文為主、英文為副
通常是現場有少數英語嘉賓
需要適時穿插英文,讓他們瞭解狀況
例如要配合拍照了
曾經主持過公司開幕典禮
現場有舞龍舞獅表演
還要翻譯好菜頭、照妖鏡等名詞
但也不能只為少數人解釋文化典故
而耗費所有人太多時間
因此我將照妖鏡翻成 Lucky Mirror
用白話迅速傳達主要概念
翻譯和主持有異曲同工之妙
兩者目的都在於溝通
因此不能只關注文字內容
也要顧及聽眾的理解與感受
像之前擔任音樂會主持人
到一半時我決定不再照稿唸
而選擇多跟台下觀眾互動
也是希望讓整體節目氣氛更好
-
當初讀翻譯研究所時
會另外再學主持
原因之一是出於好奇心 Curiosity
世界這麼大,若常保好奇心
能讓我們看見更多新事物
這是我學習語言的初衷
也是嘗試跨領域工作的動機
而另一個動機
則是迷惘 Confusion
大學時在思考未來出路
就跟許多人一樣,感到非常迷惘
這時選擇不動,似乎最為保險
但我寧可找很多事情做
讓自己忙到忘記迷惘
所累積的經驗也能幫助未來
所以一定要找事做
於是就先列出能做的事、想做的事
然後便來一一嘗試
當一個積極的迷惘者!
-
另外,因為有學長姐的範例
以及他們無私的分享
也令自己更有勇氣去嘗試!
看見,真的會為人帶來勇氣
後來學了主持課程
自然就開始接案
初期總有許多不熟練的小地方
於是我勤於觀察、錄影、做筆記
例如 #黃子佼 的反應力
逗觀眾也是拉近距離的技巧
以及 #小燕姐 的專業度
都是我觀察模仿的對象
漸漸地,在過程中
會察覺自己喜歡什麼
並發掘全新的世界
-
2019年快結束了
展望明年
大家都有數不完的目標和希望吧
但我認為
人能擁有的時間,就只有今天
因此更該列出能做的事和想做的事
然後用「#3D驗證法」問問自己
我能做嗎?
Can I do it?
我想做嗎?
Do I want to do it?
假如以上皆是的話
Just do it!
祝大家2020年
能完成更多事、去到更多地方
看見全新的世界
實現更多美好的心願
Best wishes to you all!
#讓好奇心帶你看世界
#當個積極的迷惘者
#浩爾好語錄
#2020夢想降臨
研究所未來展望範例 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【浩爾的秘密斜槓生活:雙語主持】
你知道浩爾不只是 #會走路的翻譯機
其實也是個 #會走路的主持人 嗎?
.
.
.
(哪個主持人不會走路啊!?)
好啦XD
其實我想聊的是
自己為什麼會成為
#雙語主持人 Bilingual Host
-
除了口譯
我也常擔任雙語主持人
這類工作多以中文為主、英文為副
通常是現場有少數英語嘉賓
需要適時穿插英文,讓他們瞭解狀況
例如要配合拍照了
曾經主持過公司開幕典禮
現場有舞龍舞獅表演
還要翻譯好菜頭、照妖鏡等名詞
但也不能只為少數人解釋文化典故
而耗費所有人太多時間
因此我將照妖鏡翻成 Lucky Mirror
用白話迅速傳達主要概念
翻譯和主持有異曲同工之妙
兩者目的都在於溝通
因此不能只關注文字內容
也要顧及聽眾的理解與感受
像之前擔任音樂會主持人
到一半時我決定不再照稿唸
而選擇多跟台下觀眾互動
也是希望讓整體節目氣氛更好
-
當初讀翻譯研究所時
會另外再學主持
原因之一是出於好奇心 Curiosity
世界這麼大,若常保好奇心
能讓我們看見更多新事物
這是我學習語言的初衷
也是嘗試跨領域工作的動機
而另一個動機
則是迷惘 Confusion
大學時在思考未來出路
就跟許多人一樣,感到非常迷惘
這時選擇不動,似乎最為保險
但我寧可找很多事情做
讓自己忙到忘記迷惘
所累積的經驗也能幫助未來
所以一定要找事做
於是就先列出能做的事、想做的事
然後便來一一嘗試
當一個積極的迷惘者!
-
另外,因為有學長姐的範例
以及他們無私的分享
也令自己更有勇氣去嘗試!
看見,真的會為人帶來勇氣
後來學了主持課程
自然就開始接案
初期總有許多不熟練的小地方
於是我勤於觀察、錄影、做筆記
例如 #黃子佼 的反應力
逗觀眾也是拉近距離的技巧
以及 #小燕姐 的專業度
都是我觀察模仿的對象
漸漸地,在過程中
會察覺自己喜歡什麼
並發掘全新的世界
-
2019年快結束了
展望明年
大家都有數不完的目標和希望吧
但我認為
人能擁有的時間,就只有今天
因此更該列出能做的事和想做的事
然後用「#3D驗證法」問問自己
我能做嗎?
Can I do it?
我想做嗎?
Do I want to do it?
假如以上皆是的話
Just do it!
祝大家2020年
能完成更多事、去到更多地方
看見全新的世界
實現更多美好的心願
Best wishes to you all!
#讓好奇心帶你看世界
#當個積極的迷惘者
#浩爾好語錄
#2020夢想降臨
研究所未來展望範例 在 拖鞋亮綠教育 Facebook 的精選貼文
文章題目:實用的教育方法(整理篇)
教育者,一個需要高度專業的工作,因為這職業有極大的可能,將會影響他所需服務的對象,一輩子的品格。
然而這行業的對象是人,人因為擁有萬物最奇怪的特徵,過大比例的大腦(這大腦一天最多可以耗掉人一天平均攝食1/4以上的能量),這大腦可以胡思亂想,可以解讀各種由外界感官所輸入的訊息。但因為每個人的大腦都不一樣,且感官對於刺激的敏感度也不同,因種種的不一樣,所以同一個資訊傳到了人的外部,經由刺激-->感覺-->傳輸-->分析-->判斷-->反應,每個步驟,每個人都有著極大的差異。若以生產線來講,這根本無法產出一樣的商品。
所以教育者,所面對的便是一個這麼難的工作。
然而困難並非僅僅只有上面這一個而已,另一個難題在於,所有的教育者都只能看到一小個階段,比如台灣的學制:
褓姆、幼稚園、國小、國中、高中、大學、研究所、博士-->社會大學
每個階段都需要專業人士,一個階段就需要長時間的培養訓練,阿亮不相信有人可以從褓姆教一個孩子到社會大學的專業教育者,但有一種人是業餘的,他可以,就是"父母",而且還不得不為(誰叫你要生)。
若有人宣稱,他非常了解各個階段的孩子,在想甚麼,會怎麼思考,他可以幫忙建構孩子的完整人格...,我想他所了解的孩子有兩個就瞭不起了,那就是自己的孩子。然而就算是自己的孩子,你真的就可以了解嗎?大概也只能猜測而已吧!
以上這些,點出了教育有一個很大的困難,就是每個教育者,都只能看到眼前的階段,每個教育者一生就算竭其所能,也大不了只能對幾種教育方式比較熟悉,更何況千萬種類型的孩子。而這衍生出了一個很大很大的問題,比如:
國小老師會罵幼稚園、褓姆、家長,教得多爛多爛,然後懷疑國中以上的教育,並猜測未來怎麼做會比較好。
大學教授會罵國家的基礎教育一團混亂,結果來到大學的孩子,基本底子差,沒辦法思考,期待在研究所、博士班可以改造一個孩子。
幾乎所有的教育者,都在抱怨過去與當下,並且懷疑接下來的教育方式與想像孩子未來的樣貌。而孩子呢?當然也是活在懷疑中渡過一生,無法有信心的確立自己的人生。重點是每個教育者都會侃侃而談教育理念與未來展望,然而若一切都是這麼美好,還會有教育問題?
因此若要解決教育問題,阿亮提供一種可以思考且嘗試的方向,但要先修煉下面幾個基礎功:
1.認知每個孩子都是不同的。
會看阿亮文章的,應該都認同這點,恭喜,你通過第一關。
2.不要想像孩子的未來。
這點有些難了,家長如何不擔憂孩子的未來,但請你一定要放下,因為你的擔憂,有9成都是想像,另1成只是矇對的。
3.不要嘗試複製,這世界不會有第二個王永慶。
人們總是喜歡找範例,找規則,然而已經說過了,沒有一個人是相同的,既然前提都無法控制了,還期待產品一樣,這太困難了。
4.不要一直比較。
總是拿外面的人,或家裡的兩兄妹、大人與小孩,來做比較,就說過了每個人都不一樣,那個人數學算得很棒,但他連煎個荷包蛋都不會,立足點不一樣,沒得比較,好嗎?而且比較有一個最慘的就是,往往都是拿別人最擅長的,來比自己最弱的,這樣一比,乾脆跳樓自殺。
5.不要認為,有哪個高人,可以救你的孩子
通常要救孩子,最重要的還是家長的觀念。
6.沒事早點睡
這樣可以睡飽後,保持愉悅健康的身體,減少紛爭,便能促進家庭和諧,工作效率...,好處講不完。
--------------------------------------------------------------
好,經由以上幾個關卡,一一突破後,我們可以來講終極招式了,但講之前還有一個前提
師長對於孩子最重要的是:品行(如:不可偷盜,不可吸毒,負責任...)。
-------------------------------------------------------------------
共6大招不多,但怎麼用就隨各位了
1.陪孩子嘗試,但不求結果
2.陪孩子思考,但只提供意見,不涉入決定
3.陪孩子情緒,但重點是傾聽,給予孩子適當休息的機會
4.陪孩子追夢,但只是輔助(比如帶他去買東西)
5.放孩子去奔跑,只要稍微注意,不要讓他粉身碎骨就好,斷過手腳算是正常
6.放孩子自由,沒事早點睡
研究所未來展望範例 在 研究所推甄自傳範例精選整理在Udemy、資策會 - 教育學習進修 的推薦與評價
... 研究所推甄自傳範例. 瀏覽更多網友們參與討論與知道的研究所推甄自傳範例是什麼內容吧: ... 清大動機所|書審範本|含自傳、讀書計畫、研究計畫- TKBTV 雲端學習. ... <看更多>
研究所未來展望範例 在 書審篇Part2》研究計畫怎麼寫?4分鐘速解推甄書審資料 的推薦與評價
研究計畫在 研究所 推甄中一直是非常重要的部分。由於大多數的同學都未接觸過論文,導致在撰寫研究計畫時總是毫無頭緒,找不到核心重點。 ... <看更多>